Пёс Дуглас - Александр Вертинский

В нашу комнату Вы часто приходили,

Гда нас двое: я и пес Дуглас,

И кого-то из двоих любили,

Только я не знал, кого из нас.

Псу однажды Вы давали соль в облатке,

Помните, когда он заболел?

Он любил духи и грыз перчатки

И всегда Вас рассмешить умел.

Умирая, Вы о нас забыли,

Даже попрощаться не могли…

Господи, хотя бы позвонили!..

Просто к телефону подошли!..

Мы придем на Вашу панихиду,

Ваш супруг нам сухо скажет: Жаль…

И, покорно проглотив обиду,

Мы с собакой затаим печаль.

Вы не бойтесь.

Пес не будет плакать,

А, тихонечко ошейником звеня,

Он пойдет за Вашим гробом в слякоть

Не за мной, а впереди меня!..

Сіз біздің бөлмеге жиі келетінсіз,

Біз екеуміз: мен және Дуглас итіміз,

Ал екеуінің бірі сүйген,

Тек мен қайсыларымызды білмедім.

Бірде итке вафлиге тұз бердіңіз,

Оның қашан ауырғаны есіңде ме?

Ол парфюмерияны жақсы көретін және қолғапты кеміретін

Және ол әрқашан сені қалай күлдіретінін білетін.

Өліп бара жатырсың, ұмыттың бізді,

Біз тіпті қоштаса алмадық...

Мырза, олар, кем дегенде, шақырды! ..

Олар телефонға ғана жауап берді!..

Біз сіздің еске алу кешіңізге келеміз,

Сіздің күйеуіңіз бізге құрғақ айтады: Кешіріңіз ...

Ал, қорлауды кішіпейілділікпен жұтып,

Мұңды итпен бірге жасырамыз.

Қорықпа.

Ит жыламайды

Ал, жағасымен үнсіз шырылдап,

Ол сенің табытыңа еріп, батпаққа түседі

Артымнан емес, алдымда!..