Пират Джимми - Александр Вертинский

Я зная, Джимми, Вы б хотели быть пиратом,

Но в наше время это невозможно.

Вам хочется командовать фрегатом,

Носить ботфорты, плащ, кольцо с агатом,

Вам жизни хочется отважной и тревожной.

Вам хочется бродить по океанам

И грабить шхуны, бриги и фелуки,

Подставить грудь ветрам и ураганам,

Стать знаменитым черным капитаном

И на борту стоять, скрестивши гордо руки…

Но, к сожалению… Вы мальчик при буфете

На мирном пароходе Гватемале.

На триста лет мы с Вами опоздали,

И сказок больше нет на этом скучном свете.

Вас обижает мэтр за допитый коктейль,

Бьет повар за пропавшие бисквиты.

Что эти мелочи, когда мечты разбиты,

Когда в двенадцать лет уже в глазах печаль!

Я знаю, Джимми, если б были Вы пиратом,

Вы б их повесили однажды на рассвете

На первой мочте Вашего фрегата…

Но вот звонок, и Вас зовут куда-то…

Прощайте, Джимми, — сказок нет на свете!

Білемін, Джимми, сен қарақшы болғың келеді,

Бірақ біздің уақытта бұл мүмкін емес.

Сіз фрегатты басқарғыңыз келеді,

Тізеге арналған етік, пальто, ақық сақина киіңіз,

Сіз батылдық пен уайымға толы өмірді қалайсыз.

Мұхиттарды аралағыңыз келе ме?

Шхунерлер, бригадалар мен фелуккаларды тонады,

Кеудеңізді жел мен дауылға көрсетіңіз,

Атақты қара капитан болыңыз

Және мақтанышпен қолдарыңызды айқастырып бортта тұрыңыз ...

Бірақ, өкінішке орай... Сіз буфеттегі баласыз

Бейбіт кемеде Гватемала.

Үш жүз жыл кешігіп қалдық,

Ал мына қызық дүниеде бұдан былай ертегілер жоқ.

Мас коктейль үшін шебер сізді ренжітті,

Аспаз жетіспейтін печенье үшін ұрады.

Армандар бұзылған кезде бұл не нәрсе

Он екі жаста көзде мұң бар!

Білемін, Джимми, егер сен қарақшы болсаң,

Сіз оларды бір рет таң ата іліп алар едіңіз

Сіздің фрегатыңыздың бірінші қатарында...

Бірақ міне, қоңырау, ал сізді бір жерге шақырды ...

Қош бол, Джимми - әлемде ертегілер жоқ!