Төменде әннің мәтіні берілген Зависть , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Я вышел на тропу войны,
Врага известно имя — зависть.
Ползет по душам, мысли травит,
Переиначивает сны.
Друзья, погубленные ей,
Не приходя в себя, скончались,
А зависть празднует ночами
Победы подлости своей.
Когда весь мир собой очаровал
Волшебный звук изысканных сонат,
Тогда Сальери Моцарту в бокал
Подсыпал яд.
Когда давно, полмира покорив,
Великий Рим вершил свой правый суд,
Тогда кинжалом Цезаря сразил
Коварный Брут.
Я вышел на тропу войны,
Мой враг украл у многих разум,
Как из оправ крадут алмазы,
Лишив бесценное цены.
Не может зависть быть бела,
Коль не приносит людям счастья,
Она чернеет с каждым часом,
С тех пор, как в сердце родилась.
Остановив созвездия рукой,
Продлив до бесконечности свой век,
С отрубленной седою головой
Пал Улугбек.
Казалось, гладиатор победит,
Не смог сдержать Сенат его атак,
Не силой — был предательством разбит
В бою Спартак.
Я вышел на тропу войны,
Врага известно имя — зависть.
Калечит души, мысли травит,
Переиначивает сны.
Мен соғыс жолына шықтым,
Жаудың аты белгілі – қызғаныш.
Жандарды жорғалайды, ойларды улайды,
Армандарды қайта жазады.
Достары одан жеңілді
Олар сауығып кетпей қайтыс болды,
Ал қызғаныш түнде тойлайды
Оның ақымақтығының жеңісі.
Бүкіл әлем сиқырлаған кезде
Керемет сонаталардың сиқырлы дыбысы,
Содан кейін Сальери стакандағы Моцартқа
Төгілген у.
Баяғыда дүниенің жартысын жаулап алған кезде,
Ұлы Рим өзінің заңды сотын басқарды,
Содан кейін ол Цезарьды қанжармен өлтірді
Жаман Брут.
Мен соғыс жолына шықтым,
Жауым көптің санасын ұрлады,
Алмаздар жақтаулардан қалай ұрланады,
Бағасыз бағадан айыру.
Қызғаныш ақ болуы мүмкін емес
Коль адамдарға бақыт әкелмейді,
Ол сағат сайын қара болады,
Жүрегімде туылғаннан бері.
Шоқжұлдыздарды қолмен тоқтату
Жасыңызды шексіздікке ұзартып,
Кесілген сұр басымен
Пал Ұлықбек.
Гладиатор жеңетін сияқты болды,
Сенат өз шабуылдарын тоқтата алмады,
Күшпен емес - сатқындықпен бұзылды
Спартак шайқаста.
Мен соғыс жолына шықтым,
Жаудың аты белгілі – қызғаныш.
Жанды шалдыратады, ойды улайды,
Армандарды қайта жазады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз