Төменде әннің мәтіні берілген Очередь за хлебом , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Улицы, проспекты, бульвары, переулки,
Зимние морозы и летняя жара.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Никогда до дома не доносил я булки,
Когда ее горяченькую брал.
Десять лет от роду, и вся жизнь до неба,
И всего два пуда в школе на весах.
Мама говорила: «Дуй, сынок, за хлебом».
И я дул, как ветер в паруса.
Припев:
Городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
Чуть поддатый дядька разгрузил машину,
Чинно соблюдает очередь закон.
Вся страна недавно сухари сушила,
И редкий фраер лезет на рожон.
Припев:
А я стою, считаю ловко, воровским своим умом:
Городская с газировкой — получилось эскимо.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батя выпорет, не спросит, как пить дать.
На пломбир за 28 за всю жизнь не собрать,
Батька выпорет, не спросит, как пить дать.
Толстую соседку, будто понарошку,
Офицерик летный возле кассы жмет.
Жмут мои монетки потные ладошки,
И цифрами стреляет пулемет.
Припев:
А кто не видел, тот не вломит слово гадское «нельзя».
На батоне сэкономил и конфет кавказских взял.
Есть, конечно, повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Есть конфеты повкуснее, только ближе пацанам,
Те, что рубль пятьдесят за килограмм.
Ерзая на стуле, будто в нем иголки,
Дядя Жорик с места вечер не встает.
Пас отдал Рагулин, Толя Фирсов щелкнул —
И Дзурилла шайбу достает.
Припев:
А городская семь копеек, и шестнадцать круглый хлеб.
То деревья зеленеют, то поземка на земле.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
За одиннадцать калачик, и батон за двадцать две,
А пацаны гоняют мячик во дворе.
Көшелер, даңғылдар, бульварлар, жолақтар,
Қысқы аяздар мен жаздың аптап ыстығы.
Мен үйге ешқашан орама әкелген емеспін,
Ол оны жылы қабылдағанда.
Мен үйге ешқашан орама әкелген емеспін,
Ол оны жылы қабылдағанда.
Он жаста, бүкіл өмір көкке,
Мектепте таразыда тек екі фунт.
Анам: «Ұр, балам, нанға» деді.
Мен жел сияқты желкендерге соқтым.
Хор:
Қала жеті тиын, он алты дөңгелек нан.
Не ағаштар жасылға айналады, не қар жерде.
Он бір орама және жиырма екі нан үшін,
Ал балалар аулада доп қуып жүр.
Он бір орама және жиырма екі нан үшін,
Ал балалар аулада доп қуып жүр.
Кішкене мас ағай көлікті түсірді,
Заңды қатаң сақтайды.
Бүкіл ел жақында кептірілген крекер,
Ал сирек кездесетін фрейдер өрмелеп шығады.
Хор:
Мен ұрылардың ақылымен тұрамын, мен ептілікпен ойлаймын:
Сода қосылған қалалық - бұл попсикл болып шықты.
Сіз өмір бойы 28 балмұздақ жинай алмайсыз,
Әкем сабайды, қалай сусын беру керектігін сұрамайды.
Сіз өмір бойы 28 балмұздақ жинай алмайсыз,
Қарт қамшы соғады, сусынды сұрамайды.
Семіз көрші, көңіл көтеру сияқты,
Касса жанындағы борт офицері басады.
Терлеген алақандар тиындарымды басады,
Ал пулемет сандарды атады.
Хор:
Ал оны көрмеген адам «жоқ» деген жағымсыз сөзді бұзбайды.
Ұзын нанға ақша жинап, кавказ тәттілерін алдым.
Әрине, одан да дәмді, тек ұлдарға жақынырақ,
Килограмына елу рубль тұратындар.
Дәмді тәттілер бар, тек ұлдарға жақын,
Килограмына елу рубль тұратындар.
креслода ине тығылғандай дірілдеу,
Жөрік ағай кешке тұрмайды.
Паз Рагулинді берді, Толя Фирсов шертті -
Ал Зурилья шайбаны алады.
Хор:
Ал қаланың жеті тиын, он алты домалақ нан.
Не ағаштар жасылға айналады, не қар жерде.
Он бір орама және жиырма екі нан үшін,
Ал балалар аулада доп қуып жүр.
Он бір орама және жиырма екі нан үшін,
Ал балалар аулада доп қуып жүр.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз