
Төменде әннің мәтіні берілген Где-нибудь, как-нибудь , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Кругом голова.
Фонари горят.
Улица пуста.
Дождь на мостовой.
Мне бы оборвать
Лист календаря,
И в очереди встать
За другой судьбой.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Долгожданный встречая рассвет,
Закуси на мгновенье губу
От обиды за то, что попала не в цвет,
Оттого что гривастый табун,
Кроме снов, ничего не принёс.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Не стыдись своих слёз.
Своих слёз.
Бар давно закрыт.
У его дверей
Тень мою трамвай
Задавил.
Ветер вены вскрыл
Небу в сентябре.
Чуть солоноват
Вкус любви.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
У раскрытого настежь окна
Посмотреть в облака не забудь.
Где-то там, в кучевых, вдруг порвётся струна.
И упрямая челка на грудь
Упадет, прикоснувшись к душе.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Без меня хорошей.
Хорошей.
Спит ночлежный дом
С надписью "Отель".
Милиционер
Смотрит вслед.
В тёплом доме том
Холодна постель.
От Наташ да Вер счастья нет.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Разговаривая ни о чём,
На два шага левее чуть-чуть
Отойди и чужое увидишь плечо.
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.
Прошлой жизни вернуть ворожбу
Никогда никому не дано.
Как-нибудь где-нибудь с кем-нибудь
Всем нам быть суждено.
Суждено.
Бастың айналасында.
Шамдар жанып тұр.
Көше бос.
Жаңбыр тротуарда.
Мен кескім келеді
күнтізбе парағы,
Және кезекке тұрыңыз
Басқа тағдыр үшін.
Бір жерде біреумен бірге
Көптен күткен таңды кездесу,
Бір сәтке ерніңізді тістеңіз
Түсі жоқ реніштен,
Өйткені жаллы табын,
Арманнан басқа ештеңе әкелмеді.
Бір жерде біреумен бірге
Көз жасыңа ұялма.
Сіздің көз жасыңыз.
Бардың жабылғанына көп болды.
Оның есігінде
Менің трамвайыма көлеңке түсір
Ұсақталған.
Жел тамырларды ашты
Қыркүйектегі аспан.
Аздап тұзды
Махаббат дәмі.
Бір жерде біреумен бірге
Ашық терезеде
Бұлттарға қарауды ұмытпаңыз.
Бір жерде, кумулуда кенеттен жіп үзіледі.
Және кеудедегі қыңыр соққылар
Құлайды, жанға тиеді.
Бір жерде біреумен бірге
Менсіз жақсы.
Жақсы.
Жатақхана ұйықтайды
«Қонақ үй» деген жазумен.
Полиция қызметкері
Бақылайды.
Жылы үйде
Суық төсек.
Наташа мен Верден бақыт жоқ.
Бір жерде біреумен бірге
Ештеңе туралы айту
Сәл солға
Артқа шегініңіз, сонда сіз басқа біреудің иығын көресіз.
Өткен өмір қайтарып көріпкелдік
Ешқашан ешкімге бермеген.
Бір жерде біреумен бірге
Бәріміз тағдырласпыз.
Тағайындалған.
Өткен өмір қайтарып көріпкелдік
Ешқашан ешкімге бермеген.
Бір жерде біреумен бірге
Бәріміз тағдырласпыз.
Тағайындалған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз