Төменде әннің мәтіні берілген Я опять ухожу , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Я опять ухожу,
Чтобы снова вернуться,
И, заснув с тобой, утром уйти.
Я опять ухожу,
Чтоб заре улыбнуться,
Обронив у порога «прости».
Так проходит наша жизнь —
Вся в друзьях и чьих-то детях…
Наша жизнь — я ее не виню,
В том, что в сутолоке дней
Я чего-то не заметил.
Но за любовь жизнь благодарю.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Я опять ухожу
От тепла твоих рук,
От дождя блеклых слез непонятных.
Пусть они подождут
Настоящих разлук
Или горя в больничных палатах.
Не бывает счастья там,
Где несчастье не селилось
Хоть чуть-чуть, хоть на пару минут.
Не поймать жар-птицу нам,
Потому что ты мне снилась.
Я тебя больше не обману.
Я опять ухожу,
Как всегда, насовсем,
В это небо, такое большое.
Серый город и в нем
Я один, я ни с кем.
И поэтому я так спокоен.
В каждом слове тишина,
В каждом жесте гром грохочет,
Каждый взгляд опаляет огнем.
Разве дело только в том,
Что судьба нас знать не хочет.
Просто я разлюбил этот дом.
На прощанье, словно в зеркало взгляну
Ей-ей-е-е, в лицо чужое.
И тихо дверь закрою за собой,
И тихо дверь закрою за собой.
Солнечный свет вспыхнет огнем лучей
И растопит лед души моей.
Передо мной мир растворит врата
И ко мне придет моя мечта,
Моя мечта…
Мен қайтадан кетемін
Қайта оралу үшін
Сізбен ұйықтап қалған соң, таңертең кетіңіз.
Мен қайтадан кетемін
Таң атқанда күлу үшін
«Кешіріңіз» дегенді босағадан түсіру.
Өміріміз осылай өтіп жатыр
Барлығы достарында және біреудің балаларында ...
Біздің өмір - мен оны кінәламаймын,
Күндердің күйбең тіршілігінде
Мен бірдеңені байқамадым.
Бірақ мен сізге өмірге деген сүйіспеншілігіңіз үшін алғыс айтамын.
Айнаға қарағандай қоштасу
Ше-ше-ее, басқа біреудің бетінен.
Менің артымнан есікті үнсіз жауып,
Ал менің артымнан есікті үнсіз жабыңыз.
Мен қайтадан кетемін
Қолдарыңыздың жылуынан
Түсінбейтін көз жасының жаңбырынан.
Олар күте берсін
Нағыз бөлінулер
Немесе аурухана палаталарындағы қайғы.
Онда бақыт жоқ
Қайда бақытсыздық орнықпаған
Кем дегенде, аздап, кем дегенде бір-екі минутқа.
Біз үшін отты ұстама,
Өйткені мен сені армандадым.
Мен сені енді алдамаймын.
Мен қайтадан кетемін
Әдеттегідей, мәңгілік
Бұл аспанға, соншалықты үлкен.
Сұр қала және оның ішінде
Мен жалғызбын, ешкіммен бірге емеспін.
Міне, сондықтан мен сабырлымын.
Әр сөзде үнсіздік
Әрбір қимылда күн күркіреді
Әрбір көзқарас отпен жанады.
Бұл тек мәселе ме
Сол тағдыр бізді білгісі келмейді.
Мен бұл үйге енді ғана ғашық болып қалдым.
Айнаға қарағандай қоштасу
Ше-ше-ее, басқа біреудің бетінен.
Менің артымнан есікті үнсіз жауып,
Ал менің артымнан есікті үнсіз жабыңыз.
Күн сәулесі сәулелердің жалынына айналады
Және менің жанымның мұзын ерітіңіз.
Менің алдымда әлем қақпаларды ерітеді
Ал менің арманым маған жетеді
Менің арманым…
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз