Төменде әннің мәтіні берілген Воспоминание о будущем , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Прохудилися карманы, да, зашить их некому,
Вот и шляюсь в стельку пьяный, бегаю от зеркала.
Даже рупь не держится ни в руках, ни в присказке,
А где-то жизнь вертится, далеко ли, близко ли.
За горою, за морем — где ж ты, суматошная?
А в тихой моей заводи черти дохнут — тошно им.
Седина ли в бороду, бес в ребро — нет разницы.
Стали люди гордыми в будни и по праздникам.
Стали люди грамотны, десять классов каждому,
А если меньше — сраму-то, грамотные граждане!
А вот помню, в коммуналке мы, Новый год — всем обществом,
Закусь, водка — жалко ли, по имени, по отчеству.
А нынче двери крепкие, всё глазки с цепочками,
Что там твоей крепости — связь тире да точками.
Спички вышли давеча, я вниз-вверх по лестнице —
Что в питомник лающий, думал, кто-то взбесится.
Я к ларьку: мамаша, мол, спичек дай без очереди.
А она в ответ: «Давай, пошёл, тоже мне, сыночечек!»
Так вот и наладились: от горшка да к дизелю,
А всё веселье в радио да и по телевизору.
А знаете, как хочется, чтоб по-человечески:
По имени, по отчеству, ну, в общем, по-отечески!
Қалталары ағып жатыр, иә, тігіп беретін ешкім жоқ,
Сондықтан мен айнадан жүгіріп, табанға мас болып қалдым.
Тіпті рубль де қолында емес, "
Ал бір жерде өмір айналады, алыс болсын, жақын болсын.
Таудың үстінде, теңіздің үстінде - қайдасың, қайнаған?
Менің тыныш су қоймамда шайтандар өліп жатыр - олар ауырады.
Сақалда ағарған шаш, қабырғада жын-шайтан болсын - бәрібір.
Адамдар жұмыс күндері де, мереке күндері де мақтанатын.
Адамдар сауатты болды, әрқайсысы он сынып,
Ал аз болса – ұят, сауатты азаматтар!
Бірақ есімде, біз коммуналдық пәтерде, Жаңа жыл - бүкіл қоғам,
Тамақ, арақ - бұл өкінішті ме, атымен, әкесінің атымен.
Енді есіктер күшті, барлық көздер шынжырлы,
Сіздің бекінісіңіз қандай - сызықтар мен нүктелер арасындағы байланыс.
Сіріңкелер дәл қазір шықты, мен баспалдақпен көтеріліп, төмен түсіп жатырмын -
Балабақшадағы сол үрген, мен біреу ашуланады деп ойладым.
Мен дүңгіршекке барамын: ана, маған сіріңкелерді кезексіз беріңіз дейді.
Ол: «Жүр, жүр, мен де, балам!» - деп жауап берді.
Осылайша біз дұрыс түсіндік: кастрюльден дизельдік қозғалтқышқа дейін,
Ал қызықтың бәрі радио мен теледидарда.
Сіз оның адам сияқты болғанын қалайтыныңызды білесіз:
Аты бойынша, әкесінің аты бойынша, жақсы, жалпы, әке жағынан!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз