Төменде әннің мәтіні берілген Воры в законе , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Полумрак, полукруг, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над Масквой, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Мой товарищ прожил за хозяином жизнь, уважая своих сыскарей,
И его ранним утром патрон уложил на проталину в старом дворе.
Но не тронули нас и не тронули их в день, когда хоронили дружка.
А сегодня стреляют за пару «косых», не сумев разделить два «куска».
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
То, что было когда-то до боли родным, то сегодня за грош продадут.
Осень рыжим хвостом заметает следы те, которые к храму ведут.
Плачут лики святых православных икон и евреи забыли Талмуд,
И играет мышцой у ларьков шелупонь, и поют «петухи» про тюрьму.
Припев:
А воры законные (да, на страну их несколько) — люди очень скромные и на правду
резкие,
А правда — вещь хорошая, да, только позабытая, вдребезги разбитая.
Мне когда-то полярный единственный круг заменял ада девять кругов,
А сегодня я розы для верных подруг разменяю на розы ветров.
Улетают подруги в чужие края за российский больной горизонт,
А вот раньше им дома хватало тряпья, ведь воры соблюдали закон.
Припев:
А воры законные — люди очень милые, ну, все мои знакомые (а многие — любимые)
Вспоминают молодость да ночами маются — вера их ломается.
Полукруг, полумрак, полутрепетный рот итальянское тянет вино,
И сливается блеклая зелень банкнот с ярким цветом сукна казино.
«Бабки» вместо берёз шелестят над страной, «Мерседесы» да девки-огонь,
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Но понятия здесь поросли трын-травой, нарушает закон шелупонь.
Ымырт, жарты шеңбер, жартылай дірілдеген итальяндық ауыз шарап тартады,
Ал банкноттардың солғын жасыл түсі казино матаның жарқын түсімен үйлеседі.
Масква, «Мерседес» және отты қыздардың үстінде қайыңның орнына «әжелер» сыбырлайды,
Бірақ мұндағы ұғымдар трин-шөпке толы, шелупон заңды бұзады.
Менің жолдасым өзінің детективтерін құрметтеп, иесінің артында өмір сүрді,
Таңертең меценат оны ескі ауладағы еріген жамаға жатқызды.
Бірақ досын жерлеген күні бізге тиіспеді, тиіспеді.
Ал бүгін олар екі «кесінді» ажырата алмай, жұп «қиғаш» үшін атып жатыр.
Хор:
Заңды ұрылар өте жақсы адамдар, менің барлық достарым (және олардың көпшілігі жақсы көретін адамдар)
Олар түнде жастық шағы мен тынымсыз еңбектерін еске алады - сенімдері бұзылады.
Бір кездері өте қымбат болған, бүгін олар бір тиынға сатады.
Күз, қызыл құйрықпен, ғибадатханаға апаратын іздерді жабады.
Қасиетті православие иконкаларының жүздері жылап, еврейлер Талмудты ұмытып кетті,
Ал моллюскалар дүңгіршектерде бұлшық етімен ойнайды, ал «әтештер» түрме туралы ән айтады.
Хор:
Ал заңды ұрылар (иә, елде олардың бірнешеуі бар) өте қарапайым адамдар және шын мәнінде
өткір,
Бірақ ақиқат – жақсы нәрсе, иә, тек ұмытылған, талқандалған.
Бір кездері жалғыз полярлық шеңбер мен үшін тозақтың тоғыз шеңберін ауыстырды,
Ал бүгін мен раушан гүлдерін шынайы достарға жел раушандарына айырбастаймын.
Достар Ресейдің ауру көкжиегінен тыс шет елдерге ұшып кетеді,
Бірақ бұрын олардың үйде шүберектері жеткілікті болды, өйткені ұрылар заңды сақтады.
Хор:
Заңды ұрылар өте жақсы адамдар, менің барлық достарым (және олардың көпшілігі жақсы көретін адамдар)
Олар түнде жастық шағы мен тынымсыз еңбектерін еске алады - сенімдері бұзылады.
Жартылай шеңбер, ымырт, жартылай дірілдеген итальяндық ауыз шарап тартады,
Ал банкноттардың солғын жасыл түсі казино матаның жарқын түсімен үйлеседі.
Қайың орнына «әжелер» елде сыбырлайды, «Мерседес» мен отты қыздар,
Бірақ мұндағы ұғымдар трин-шөпке толы, шелупон заңды бұзады.
Бірақ мұндағы ұғымдар трин-шөпке толы, шелупон заңды бұзады.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз