Великан - Александр Розенбаум

Слушай, добрый человек,

Я тебя не обману:

Раз попал я в Бробдингнег,

Великанскую страну.

Великаны там живут,

Как мы в Лондоне своём,

Виски пьют и хлеб жуют,

И все деньги носят в дом.

А дома там — как у нас,

Только больше в десять раз.

Моя няня Глюмдальклич,

Ростом точно как Биг-Бен,

Мне поджаривала дичь

И играла на трубе.

Кстати, с дичью — как у нас,

Только больше в десять раз.

Во дворце как во дворце:

И министры, и балы,

Примадонны лучших сцен

И фуршетные столы.

А на столах всё — как у нас,

Только больше в десять раз.

Великанский властелин

Звал меня по вечерам.

Мы беседовали с ним

Об устройстве наших стран.

Он сказал: «Всё — как у нас,

Только меньше в десять раз».

Гулливер — он волк морской —

Всем смертям в глаза смотрел…

А шут дворцовый надо мной

Издевался как хотел.

Есть подонки и у нас,

Но он больше в десять раз.

Тыңдаңыз жақсы адам

Мен сені алдамаймын:

Мен Бробдингнагқа жеткенде,

Алып ел.

Онда алыптар тұрады

Біз Лондонда болғандықтан,

Олар виски ішіп, нан шайнады,

Және олар барлық ақшаны үйге апарады.

Ал үйде - біз сияқты,

Тек он есе көп.

Менің күтуші Глумдалклич,

Биг Бен сияқты ұзын

Мен ойын қуырдым

Және ол кернейде ойнады.

Айтпақшы, ойынмен - біз сияқты,

Тек он есе көп.

Сарайдағыдай сарайда:

Ал министрлер, шарлар,

Ең жақсы көріністердің дивалары

Және буфет үстелдері.

Үстелдерде бәрі біздікіндей,

Тек он есе көп.

Гигант Оверлорд

Ол маған кешке телефон соқты.

Біз онымен сөйлестік

Біздің елдеріміздің құрылымы туралы.

Ол: «Бәрі де біздікі сияқты,

Бар болғаны он есе аз».

Гулливер - ол теңіз қасқыры -

Мен барлық өлімнің көзіне қарадым ...

Ал сарай әзілкеші менің үстімде

Қалауынша мазақ етті.

Бізде де қоқыс бар,

Бірақ одан он есе көп.