Төменде әннің мәтіні берілген В 62-м году , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году,
Содой пряжку от ремня
Начистив, как всегда, до блеска.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
Это было очень интересно.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
И это было очень интересно.
Мама с папой — врачи.
Не дремали стукачи.
Рассказал на переменке анекдот я про Никиту —
И в одиннадцать лет
Повели на педсовет.
Обошлось, но дело было шито.
А на Невском людей…
Газировка везде.
И Стрельцов все сидел, бедолага.
Шар Титов облетал,
Красный флаг прославлял,
Но ведь не было лучшего флага!
Но ведь не было лучшего флага!
С песней шел на парад
Дружный пионеротряд.
И дрожала вся округа — в школе сбор металлолома.
Старый вор Никанор,
Так любил нас, что на спор
Утащил два сейфа из обкома.
А в цирке новый сезон.
Год уже как в СИЗО
Загарает У-2 сбитый летчик.
И на дачах опять
Все набрали опят.
И светлей были белые ночи…
И светлей были белые ночи…
Было все это так.
Домны плавили металл.
И меняли дудочки ребята на клеша «от Битлз».
И пока я в кафе
Нес ее большой портфель,
Управдом засаживал свой литр.
Абель враз обрусел.
И туфлею при всех
Колотил наш генсек по трибуне.
Окуджава гремел,
Но на нашем дворе
Был я самый крутой семиструнник…
Был я самый крутой семиструнник…
Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году,
Содой пряжку от ремня начистив, как всегда, до блеска.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
Это было очень интересно.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
И это было очень интересно.
Аккорды от Mikle Antoncic (2:469/83.25)
Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году,
Содой пряжку от ремня
Начистив, как всегда, до блеска.
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс —
Это было очень интересно.
А на Невском людей…
Газировка везде.
И Стрельцов все сидел, бедолага.
Шар Титов облетал,
Красный флаг прославлял,
Но ведь не было лучшего флага…
Но ведь не было лучшего флага…
Аккорды от О.Солдатова.
Не во сне, не в бреду,
В шестьдесят втором году
Содой пряжку от ремня
Начистив как всегда до блеска
Первый пласт, первый джаз,
Я пошел в четвертый класс
Это было очень интересно.
А на Невском — людей…
Газировка везде,
И Стрельцов все сидел, бедолага,
Шар Титов облетал,
Красный флаг прославлял,
Но ведь не было лучшего флага…
Но ведь не было лучшего флага.
Түсінде емес, сандырақ емес,
Алпыс екінші жылы,
Сода белбеуі
Әдеттегідей жылтыратылған.
Бірінші қабат, бірінші джаз,
Мен төртінші сыныпқа бардым -
Бұл өте қызықты болды.
Бірінші қабат, бірінші джаз,
Мен төртінші сыныпқа бардым -
Және бұл өте қызықты болды.
Анам мен әкем дәрігер.
Ақпарат берушілер ұйықтап қалмады.
Үзілісте мен Никита туралы әзіл айттым -
Ал он бірде
Олар мені мұғалімдер кеңесіне апарды.
Бұл сәтті болды, бірақ корпус тігілді.
Ал Невский адамдарында ...
Барлық жерде сода.
Ал Стрельцов әлі отырды, бейшара.
Титовтың шары айналып ұшып кетті,
Қызыл ту асқақтады
Бірақ одан жақсы жалау болған жоқ!
Бірақ одан жақсы жалау болған жоқ!
Әнмен шеруге шықтым
Достық пионерлер.
Ал бүкіл аудан дірілдеп тұрды – мектепте, металл сынықтарын жинауда.
Ескі ұры Никанор,
Ол бізді қатты жақсы көргені сонша, батылдықпен
Обкомның екі сейфін ұрлап кеткен.
Ал циркте жаңа маусым басталды.
Тергеу изоляторындағыдай бір жыл
Құлаған ұшқыш U-2-ні тотығуда.
Тағы да саяжайларда
Барлығы қайтадан гол соқты.
Ал ақ түндер нұрлы болды...
Ал ақ түндер нұрлы болды...
Бәрі солай болды.
Домна пештері металды балқытады.
Ал жігіттер құбырларды «Битлзден» алау үшін ауыстырды.
Ал мен кафеде отырғанда
Үлкен портфелін көтеріп,
Үй басшысы литрін отырғызды.
Әбіл бірден орыстанып кетті.
Және бәрінің көзінше аяқ киім
Бас хатшымыз мінбеде қағып бара жатты.
Окуджава күркіреді,
Бірақ біздің аулада
Мен жеті ішекті ең керемет ойыншы болдым...
Мен жеті ішекті ең керемет ойыншы болдым...
Түсінде емес, сандырақ емес,
Алпыс екінші жылы,
Сода белбеуден ілмекті жылтыратып, әдеттегідей жылтырға айналдырды.
Бірінші қабат, бірінші джаз,
Мен төртінші сыныпқа бардым -
Бұл өте қызықты болды.
Бірінші қабат, бірінші джаз,
Мен төртінші сыныпқа бардым -
Және бұл өте қызықты болды.
Аккордтары Mikle Antoncic (2:469/83,25)
Түсінде емес, сандырақ емес,
Алпыс екінші жылы,
Сода белбеуі
Әдеттегідей жылтыратылған.
Бірінші қабат, бірінші джаз,
Мен төртінші сыныпқа бардым -
Бұл өте қызықты болды.
Ал Невский адамдарында ...
Барлық жерде сода.
Ал Стрельцов әлі отырды, бейшара.
Титовтың шары айналып ұшып кетті,
Қызыл ту асқақтады
Бірақ одан жақсы ту жоқ еді...
Бірақ одан жақсы ту жоқ еді...
О.Солдатовтың аккордтары.
Түсінде емес, сандырақ емес,
Алпыс екінші жылы
Сода белбеуі
Әдеттегідей жылтырату үшін тазартылған
Бірінші қабат, бірінші джаз,
Мен төртінші сыныпқа бардым
Бұл өте қызықты болды.
Ал Невскийде - адамдар ...
Барлық жерде сода
Стрельцов әлі отырды, бейшара,
Титовтың шары айналып ұшып кетті,
Қызыл ту асқақтады
Бірақ одан жақсы ту жоқ еді...
Бірақ бұдан жақсы жалау болған жоқ.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз