Умница - Александр Розенбаум
С переводом

Умница - Александр Розенбаум

Альбом
Посвящение посвящающим
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
144730

Төменде әннің мәтіні берілген Умница , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен

Ән мәтіні Умница "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Умница

Александр Розенбаум

Оригинальный текст

Какая разница в том, что со мною было?

И где меня три дня, как облачко, носило?

Я так люблю, когда меня не ждут…

Да, я гулял и спать ложился очень поздно,

Зато я в небе сосчитал почти все звезды,

Я и сейчас зашел на пять минут,

Душою там, а телом тут.

Умница!

Ах, мама, что она за умница!

Hе брани — она меня домой гнала.

И я пошел бы, да забыл названье улицы,

Где сына своего ты родила.

Какая разница в том, что со мною было?

Луна меня по света ниточке водила,

И я смеялся, пьяный и шальной.

Мяучил кот, и чья-то форточка скрипела,

Я струны рвал и пел — кому какое дело?

Лишь бы дожить до зорьки золотой,

Когда она пойдет домой.

Какая разница в том, что со мною было?

Где мне проказница моя постель стелила?

Что за девчонка, эта теплая весна!

Мы целовались с ней с утра и до заката,

Вокруг цвела сирень и густо пахло мятой,

В садах, где южная стрекочет тишина,

Черешня спелая вкусна.

Умница!

Ах, мама, что она за умница!

Hе брани — она меня домой гнала.

И я пошел бы, да забыл названье улицы,

Где сына своего ты родила.

Перевод песни

Менімен болған оқиғаның айырмашылығы неде?

Ал мені бұлттай үш күн қайда апарды?

Олар мені күтпегенде мен оны қатты жақсы көремін...

Иә, мен серуендеп, өте кеш ұйықтадым,

Бірақ мен аспандағы барлық дерлік жұлдыздарды санадым,

Мен бес минутқа кеттім,

Жан сонда, тән де осында.

Жақсы қыз!

Әй, ана, неткен ақылды әйел!

Ұрыспа - ол мені үйге апарды.

Мен барар едім, бірақ көшенің атын ұмытып қалдым,

Ұлыңызды қай жерде дүниеге әкелдіңіз?

Менімен болған оқиғаның айырмашылығы неде?

Ай мені нұрдың жіпімен жетектеп,

Ал мен мас болып, жынды болып күлдім.

Мысық мияулады, біреудің терезесі сықырлады,

Жіпті үзіп, ән салдым – кімге керек?

Алтын таңға дейін өмір сүру үшін,

Ол үйге барғанда.

Менімен болған оқиғаның айырмашылығы неде?

Бұзық әйел менің төсегімді қайда жинады?

Қандай қыз, мынау көктем!

Біз оны таңнан күн батқанға дейін сүйдік,

Айнала сирень гүлдеп, жалбыздың иісі аңқып тұрды,

Оңтүстік үнсіздік шырылдаған бақтарда,

Піскен шие дәмді.

Жақсы қыз!

Әй, ана, неткен ақылды әйел!

Ұрыспа - ол мені үйге апарды.

Мен барар едім, бірақ көшенің атын ұмытып қалдым,

Ұлыңызды қай жерде дүниеге әкелдіңіз?

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз