
Төменде әннің мәтіні берілген Целая жизнь , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Выбелило волосы бураном.
В путь пора нам.
Саван шьют ветра по закоулкам, переулкам.
Знать, пришла она, моя пора
Лечь, как птица, телом на ветра.
Наконец-то я собой доволен, —
Волей!
Волей, волей, волей, волей!
Ах, какая ночь перед затменьем,
Загляденье.
Ветры мне подмигивают хитро:
«На пол-литра».
Снова грех я на душу возьму,
А потом Полкана обниму
И поклонюсь родимому забору
Скоро!
Скоро, скоро, скоро, скоро!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке, эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь, как будто столетия, этой минуты ждал.
Собираю я свои вещички, шляпу чищу.
Приглашал меня к себе Всевышний, да не вышло.
Ангел пухлым пальчиком грозит:
«Сбегай лучше, мальчик, в магазин!»
Ухожу, надев пиджак двубортный,
К черту!
К черту, к черту, к черту, к черту!
Припев:
Целую жизнь с друзьями отечными.
Целую жизнь в плевках и в пощечинах.
Целую жизнь здоровьем по счетчику, за счастья миг платил.
Целую жизнь со всеми обвенчанный,
Целую жизнь с единственной женщиной,
Самой любимой и преданной женщиной жил.
Проигрыш.
На огонь котлы поставьте, черти, воду грейте,
До красна железо раскалите.
Рейс мой — литер.
Получу все то, что заслужил
Тем, что как хотелось, так и жил.
Ну-ка, кто теперь меня осудит?
Люди?
Люди — будет, будет, будет!
Припев:
Целая жизнь легла в землю проседью.
Целую жизнь все бегал по просекам.
Целую жизнь я с бору по сосенке эти слова собирал.
Целую жизнь за счастья билетиком,
Целую жизнь со слухами-сплетнями,
Целую жизнь как будто столетия этой минуты…
Боранмен ағартылған шаш.
Біздің кететін уақытымыз болды.
Кепінді желмен артқы көшелер, аллеялар бойымен тігеді.
Оның келгенін біл, менің уақытым
Денеңмен желмен құс сияқты өт.
Ақырында, мен өзіме ризамын -
Will!
Ерік, ерік, ерік, қалау!
О, тұтылу алдында қандай түн
Көзге арналған мереке.
Желдер маған қулықпен көз қысты:
«Жарты литр».
Тағы да күнәні жаныма аламын,
Сосын мен Полканды құшақтаймын
Менің қымбатты дуалға тағзым етіңіз
Жақында!
Жақында, жақын арада, жақын арада, жақын арада!
Хор:
Бүкіл өмір сұр жерде жатты.
Мен өмір бойы ашық жерлерді жағалай жүгірдім.
Мен өмір бойы осы сөздерді қарағайлы орманнан жинадым.
Билетпен бақыт үшін бүкіл өмір,
Өсекпен, өсекпен бүкіл өмір,
Ғасырлар өткендей өмір бойы осы сәтті күттім.
Мен заттарымды жинаймын, бас киімімді тазалаймын.
Алла Тағала мені өзіне шақырды, бірақ ол нәтиже бермеді.
Періште толық саусағымен қорқытады:
— Жақсырақ, балам, дүкенге жүгір!
Мен қос кеудеше киіп кетемін,
Тозаққа!
Тозаққа, тозаққа, тозаққа, тозаққа!
Хор:
Ісінген достармен бүкіл өмір.
Өмір бойы түкіру мен шапалақтау.
Санақшаға сәйкес денсаулықпен бүкіл өмір, Бақыттың бір сәтін төледім.
Өмір бойы бәрімен үйлендім,
Жалғыз әйелмен өмір бойы
Ол ең сүйікті және адал әйел ретінде өмір сүрді.
Жеңілу.
Қазандарды отқа, шайтандарды, суды жылытыңыз,
Үтікті қызылға дейін қыздырыңыз.
Менің ұшуым хат.
Мен өзіме лайықтының бәрін аламын
Оның қалағандығы және өмір сүргені.
Енді мені кім соттайды?
Адамдар?
Адамдар - болады, болады, болады!
Хор:
Бүкіл өмір сұр жерде жатты.
Мен өмір бойы ашық жерлерді жағалай жүгірдім.
Мен өмір бойы осы сөздерді қарағайлы орманнан жинадым.
Билетпен бақыт үшін бүкіл өмір,
Өсекпен, өсекпен бүкіл өмір,
Бүкіл өмір, осы минутта ғасырлар сияқты ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз