Төменде әннің мәтіні берілген Тризна , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Я на похороны что-то зачастил,
Косяком пошли гробы за облака,
Мы, живые, стали, видно, не в чести,
Не пробится нынче к Господу никак.
Стал священик чаще злую водку пить,
На разрыв звенят-гудят колокола.
Дьякон связки рвет свои напополам,
Отпевать ему труднее, чем крестить.
Кто сказал, что на тризну опоздал,
К смерти — смерть, к слезам — слеза.
Вечно плачут образа.
Кто сказал, что, дождем застив глаза,
Стороной прошла гроза,
Кто сказал, ну, кто сказал?
Я на похороны, что-то зачастил,
В стороне от всех стою да жмусь к стене,
Пропусти меня, архангел, пропусти,
С Господом хочу побыть наедине.
Я хочу, чтоб мне Всевышний рассказал,
Как Он чувствует теперь себя, когда,
Поднимая над собою образа,
Его дети бьют друг друга по мордам.
Где найти тот берег,
На котором верят
В справедливость твою, Всемогущий мой…
Николай Угодник,
Опусти мне сходни.
Я покинуть хочу этот мир не мой.
Я на похороны, что-то зачастил,
На себя их примеряю, как пальто,
Мне на этих нехорош казенный стиль,
А на тех все ничего, да цвет не тот.
Кто сказал, что на тризну опоздал,
К смерти — смерть, к слезам — слеза.
Вечно плачут образа.
Кто сказал, что, дождем застив глаза,
Стороной прошла гроза,
Кто сказал, ну, кто сказал?
Мен жерлеуге жиі баратынмын,
Табыттар бұлттардың арғы жағына шықты,
Біз, тірілер, құрметке емес, шамасы,
Бүгінде Иемізге жетудің жолы жоқ.
Діни қызметкер жаман арақты жиі іше бастады,
Үзіліс кезінде қоңыраулар соғылады.
Дикон өз байламдарын екіге бөледі,
Шомылдыру рәсімінен өткеннен гөрі оған жерлеуді айту қиынырақ.
Мейрамға кешігіп қалды деп кім айтты,
Өлімге – өлім, көз жасына – көз жас.
Суреттер үнемі жылайды.
Кім айтты, көзін жауып жауып,
Дауыл өтті қасынан,
Кім айтты, кім айтты?
Мен жерлеудемін, мен бір нәрсеге жиі бардым,
Барлығынан алшақ тұрып, өзімді қабырғаға қысамын,
Маған рұқсат етіңіз, бас періште, мені өткізіңіз
Мен Жаратқанмен жалғыз қалғым келеді.
Алла Тағала маған айтқанын қалаймын
Ол қазір қалай сезінеді,
Суретті көтеріп,
Балалары бір-бірінің бетінен ұрған.
Ол жағаны қайдан табуға болады
соған сенеді
Сіздің әділдігіңізбен, Құдіреті шексіз...
Николас Угодник,
Мені гангпланнан түсіруге рұқсат етіңіз.
Менікі емес дүниені тастап кеткім келеді.
Мен жерлеудемін, мен бір нәрсеге жиі бардым,
Мен оларды пальто сияқты киемін,
Мен ресми стильде жақсы емеспін,
Ал оларда бәрі жақсы, бірақ түсі бірдей емес.
Мейрамға кешігіп қалды деп кім айтты,
Өлімге – өлім, көз жасына – көз жас.
Суреттер үнемі жылайды.
Кім айтты, көзін жауып жауып,
Дауыл өтті қасынан,
Кім айтты, кім айтты?
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз