Төменде әннің мәтіні берілген Транссибирская магистраль , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Как на озере таежном заревел олень,
Как на просеке лесной закричал удод.
Не летают самолеты по стране моей,
А сибирские просторы не для поездов!
На расхристанный вокзал подают состав,
И, как водится, цепляют «столыпинский»,
А в вагонах на Руси испокон, как встарь,
Есть всегда с кем переспать да и выпить с кем!
Проводница дружит с пивом и с веником,
Да не дают спокойно спать полустанки ей.
Превратились несуны в коробейников,
Завалили все купе «самобранками».
И вся страна кишмя кишит иностранцами,
А цереушники гуляют по-черному,
Ведь все секретные заводы на станциях,
А в чертежи у баб селедка завернута.
Развлекается страна анекдотами,
Только странно, что-то нет их про Ельцина.
«Россиянин, понимаешь, работает,
А шахтеры все садятся на рельсы нам!»
И стоим мы посреди Евразии,
Беляши жуем, болеем желудками.
Да что ж ты, сила, нас, нечистая, сглазила?
Ну почему ты к нам такая нечуткая?
Заглянула бы в седьмой лучше, старая,
Оказала бы ты нам помощь скорую.
Возвращается к маманям из армии,
Молодая неразумная поросль.
Я стою один в прокуренном тамбуре,
В серый цвет меланхолично покрашенном.
А на перроне лейтенант жует гамбургер —
Ну, котлету, значит, с хлебом, по-нашему!
Как на озере таежном заревел олень,
Как на просеке лесной закричал удод.
Не летают самолеты по стране моей,
А сибирские просторы не для поездов!
Тайга көлінде бұғы қалай ақырды,
Орман алқабында құрсау қалай айғайлады.
Менің елімде ұшақтар ұшпайды,
Ал Сібір кеңістігі пойыздарға арналмаған!
Қираған станцияда пойыз қызмет көрсетеді,
Әдеттегідей олар «Столыпинге» жабысады,
Ал Ресейдегі вагондарда ежелден бері,
Әрқашан бірге ұйықтайтын және бірге ішетін адам бар!
Кондуктор сыра мен сыпырғышпен дос,
Иә, станциялар оның тыныш ұйықтауына жол бермейді.
Тасымалдаушылар саудагерлерге айналды,
Олар барлық бөлімдерді «самобранкиге» толтырды.
Бүкіл ел шетелдіктерге толы,
Цереушниктер қара киімде жүреді,
Өйткені, станциялардағы барлық құпия зауыттар,
Ал әйелдердің суреттерінде майшабақ оралған.
Елді әзілмен қуантады,
Біртүрлі, Ельцин туралы бірдеңе жоқ.
«Орыс, білесіз бе, жұмыс істейді,
Ал шахтерлердің бәрі біз үшін рельске отырады!».
Біз Еуразияның ортасында тұрмыз,
Беляши шайнайды, іші ауырады.
Неге, сен, билік, бізді ренжіттің, арамсың?
Ендеше, бізге неге сонша сезімталсыз?
Мен жетіншісін қараған болар едім, ескісін,
Бізге жедел жәрдем бересіз бе?
Әскерден аналарға оралады,
Жас ақымақ өсу.
Мен түтін вестибюльде жалғыз тұрмын,
Сұр түсті меланхолия боялған.
Ал перронда лейтенант гамбургер шайнап жатыр -
Ал, котлет, біздің ойымызша, нанмен деген сөз!
Тайга көлінде бұғы қалай ақырды,
Орман алқабында құрсау қалай айғайлады.
Менің елімде ұшақтар ұшпайды,
Ал Сібір кеңістігі пойыздарға арналмаған!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз