Төменде әннің мәтіні берілген Таксист , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Я таксер, я мастер, я летаю,
Чаевых я не беру — дают.
Чая я на них не покупаю,
После смены в парке поддаю.
«Сонька», дней зеленая подруга,
Не скучаем, «Соня», мы с тобой,
Потому что плану нужен рубль,
План привез — и в премию хмельной.
Мастерам — червонцы не помеха,
На ходу ремзона обувь рвет.
ТО-2 пройти — тут не до смеха,
Плюнь три раза — может, повезет.
Я спешу к начальнику колонны:
«Дай новье, день езжу — три стою!»
А он в ответ: «Давай две-три зеленых».
А я ведь их не молотом кую!
Ладно, на!
Наладился я в Горький,
А на ГАЗе лечат только так:
Хочешь тачку, чтобы как в Нью-Йорке, —
Отвали ребятам четвертак.
Если нет, сгниешь — ори до хрипа,
Тут таких, как я, пруди хоть пруд.
А на два шестьдесят — не то что выпить,
И пожрать-то толком не дадут.
Тачку взял и в парк пригнал шикарно,
Без поломок разных, без ГАИ.
И навесил на нее замок амбарный —
Мне чужие лучше, чем свои.
Зеркала и щетки — это мелочь.
Отойдешь всего на пять минут
Поболтать со сменщиком по делу —
Всю резину разом отвернут.
Все, что было — верю, не напрасно,
Но вот мозг мой мысли теребят:
Я работаю на государство
Или, может, лично на себя?
Если на себя — тогда скажите,
Я такое дело заверну!
Я не мастер буду, а водитель,
И прославлюсь я на всю страну!
Мен такси жүргізушісімін, мен шебермін, мен ұшқышпын,
Мен кеңестерді қабылдамаймын - олар береді.
Мен олармен шай сатып алмаймын,
Саябақтағы ауысымнан кейін мен бас тартамын.
«Сонка», күндердің жасыл досы,
Сағынба, «Соня», біз сенімен біргеміз,
Өйткені жоспарға рубль керек
Ол жоспарды әкелді - және мас премиум.
Шеберлер - алтын монеталар кедергі емес,
Жолда жөндеу шеберханасы аяқ киімді жыртып алады.
TO-2 өту - күлкі жоқ,
Үш рет түкіріңіз - мүмкін сіз бақытты шығарсыз.
Мен бағананың басына қарай асығамын:
«Маған жаңасын беріңіз, мен бір күн көлік жүргіземін - мен үшке тұрамын!»
Сонда ол: «Маған екі-үш жасылдан бер», - деп жауап берді.
Ал мен оларды балғамен ұрмаймын!
Жарайды!
Мен Горькийде жақсы болдым,
Ал ГАЗ-да олар тек осылай қарайды:
Нью-Йорктегідей көлік алғыңыз келе ме?
Балаларға төрттен бір бөлігін беріңіз.
Әйтпесе, шіріп кетесің - ысқырғанша айқайла,
Мен сияқты адамдар бар, бір тиын.
Ал екі алпыс үшін - ішетін нәрсе емес,
Және олар сені жеуге рұқсат бермейді.
Мен арбаны алып, саябаққа апардым,
Әртүрлі бұзылулар, жол полициясы жоқ.
Оған сарай құлпын іліп қойды -
Мен өзімдікінен гөрі басқамен жақсырақпын.
Айна мен қылқалам - бұл кішкентай заттар.
Сіз бес минутқа ғана кетесіз
Іс бойынша айырбастаушымен сөйлесу -
Барлық резеңке бірден бұрылады.
Мұның бәрі - менің ойымша, бекер емес,
Бірақ менің миымды ойлар мазақ етеді:
Мен мемлекет үшін жұмыс істеймін
Немесе жеке болуы мүмкін бе?
Егер өзіңізде болса - айтыңыз
Мен мұндай нәрсені аяқтаймын!
Мен шебер емес, жүргізуші боламын,
Ал менің даңқым бүкіл елге шығады!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз