Төменде әннің мәтіні берілген Старая армия , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Старая армия, мы воевали за честь и правду.
Нас растил в сырости подвальных стен коммунхоз.
С папироской взасос ночью и днём
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём.
Старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Старая армия, мы убивались за отпуск в Сочи,
За оклад, за детсад и за махровый халат.
Я иду на парад: три шва у виска,
Места нет для наград, хоть грудь моя не узка.
Интенданты мои — нынче вор на воре.
Посмотреть бы на них в тюремном дворе.
Старая армия, нам за полтинник, а многим — старше.
Наш устав вечно прав, а это нынче Минздрав.
На нетвёрдых ногах в караоке поют,
И боятся врага, и бросают в бою.
И мы теряем солдат, зубами скрипим,
Всюду мат-перемат, кровь, дым.
Старая армия, мы доверяли себе и СМЕРШу.
Полк в огне и толку нет, коль не спиною к спине.
Вот старый друг мой окоп в полный профиль отрыл —
Снайпер снял его в лоб, убил.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.
Мы стоим в полный рост под шквальным огнём
С папироской взасос ночью и днём.
Қарт әскер, намыс пен шындық үшін күрестік.
Бізді коммуналдық шаруашылық жертөле қабырғаларының ылғалдылығында өсірді.
Күндіз-түні соратын темекімен
Біз қатты оттың астында толық биіктікте тұрамыз.
Менің ескі досым толық профильде траншея қазды -
Мерген оны маңдайынан атып өлтірді.
Ескі армия, біз Сочиде демалыс үшін өзімізді өлтірдік,
Жалақыға да, балабақшаға да, халатқа да.
Мен шеруге барамын: ғибадатханада үш тігіс,
Кеудем тар болмаса да, марапатқа орын жоқ.
Менің квартал басшыларым қазір ұрыға ұры.
Түрме ауласында оларға қараңызшы.
Ескі армия, біз елу доллардан асқанбыз, ал көбі жасы үлкен.
Біздің жарғымыз әрқашан дұрыс, ал қазір бұл Денсаулық сақтау министрлігі.
Тұрақсыз аяқтарда олар караокеде ән айтады,
Ал олар жаудан қорқып, шайқасқа түседі.
Біз сарбаздарды жоғалтамыз, тісімізді қайраймыз,
Барлық жерде мат-ремат, қан, түтін.
Ескі армия, біз өзімізге және SMERSH-ке сендік.
Полк отқа оранып жатыр, артына қарамаса, мағынасы жоқ.
Міне, менің ескі досым толық профильде траншея қазды -
Мерген оны маңдайынан атып өлтірді.
Біз қатты оттың астында толық биіктікте тұрамыз
Күндіз-түні соратын темекімен.
Біз қатты оттың астында толық биіктікте тұрамыз
Күндіз-түні соратын темекімен.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз