Төменде әннің мәтіні берілген Серая месть , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
На лесной полосе
Я на корточки сел
И завыл на луну.
И на несколько вёрст
Разодрала мороз
Песня волка.
Разбросав ямщиков,
Дал копытами конь,
Пару брёвен свернув.
Обратившися в слух,
Сбились в кучу-_малу
Бык да тёлки.
Но протяжный мой вой
Совершенно не злой
По тебе тосковал.
Вьюги белой полой
Все следы замело
В белых сопках.
И сидят у плеча
Трое наших волчат,
Заявляя права
На тебя, на игру,
На молочную грудь
В шерсти теплой.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.
На лесной полосе
Лютый ветер свистел,
Занималась заря.
Я отвыл, отболел,
Я нашёл на земле
Их окурок.
Мне не с лапы бегом,
Потрусил на огонь
Горло рвать егерям.
Прикоснуться душой
К украшающим пол
Нашим шкурам.
А там визжит гармонь,
Не игра — дерьмо.
Знать, глаза залил
Мужичок Налим.
Зря он так меня,
Зря он так меня,
Зря он так меня
Разозлил.
Гнев глаза мне застил —
Я в сенях задавил
Молодого щенка,
Чуть постарше того,
Что остался за сумрачным лесом.
Не хорош, не красив,
Я с порога убил
Гармониста с клыка
И со всех четырёх
В грудь ударил того, с СКСом.
И у молодца
Лоскуты с лица —
Тоненько кричал,
Чисто зайца брал.
И я рвал его,
И я рвал его,
И я рвал его
И молчал.
Я закончил свой суд,
Я пометил посуду.
Я лапу поднял
И по новой завыл,
Торжеством упиваясь победным.
Я овцу захватил
И со всех своих лап
К нашим детям помчал,
Потому что так долго
Голодными быть очень вредно.
Три волчонка в снегу,
Наша плоть и кровь,
А там ушло в загул
Пьяное село.
Где в сарае лежит
У колосьев ржи
Та, с которой жил.
Орман жолағында
Мен еңкейдім
Айға қарап айқайлады.
Және бірнеше мильге
Аязды жыртты
Қасқыр әні.
Жаттықтырушыларды шашыратып,
Ат тұяқ берді
Бір-екі бөренені айналдырды.
Естуге жүгіну
Бірге жиналды - _кішкентай
Бұқалар мен құнажындар.
Бірақ менің ұзақ жылауым
Мүлдем жаман емес
Мен сені сағындым.
Ақ ойпаттың борандары
Барлық іздер жабылған
Ақ төбелерде.
Және олар иығына отырады
Біздің үш қасқырдың күшігі
Құқықтарды талап ету
Сен үшін, ойын үшін,
Сүт кеудесінде
Жылы жүннен.
Қарда үш қасқырдың күшігі
Біздің етіміз бен қанымыз
Міне, ол қызып кетті
Мас ауыл.
Сарайдың қай жерінде жатыр
Қара бидайдың құлақтарында
Ол кіммен бірге тұрған.
Орман жолағында
Қатты жел ысқырды
Таң ата бастады.
Мен ұшып кеттім, ауырдым,
Мен жерден таптым
Олардың темекі тұқылы.
Мен табанымнан қаша алмаймын,
Отқа жүгірді
Тамақ жыртқыштары.
жанға тию
Еденді безендіретіндерге
Біздің терілер.
Ал сол жерде аккордеон айқайлайды,
Ойын емес - сұмдық.
Біліңдер, көздері суыды
Налим адам.
Бекер ол менікі
Бекер ол менікі
Бекер ол мені
Ашулы.
Ашу менің көзімді соқыр етті -
Мен дәлізде қысылдым
жас күшік,
Одан сәл үлкенірек
Күңгірт орманның артында не қалды.
Жақсы емес, әдемі емес
Мен босағадан өлтірдім
Азу тістен шыққан гармонист
Және төртеуінен де
Ол СКС-пен кеуде тұсынан ұрды.
Ал жас жігіт
Бетінен жапқыштар -
Ақырын айқайлады
Ол таза қоянды алды.
Ал мен оны жыртып алдым
Ал мен оны жыртып алдым
Ал мен оны жыртып алдым
Ал ол үндемей қалды.
Мен сынақты аяқтадым,
Мен ыдыстарды белгіледім.
Мен табанымды көтердім
Және тағы да айқайлады,
Жеңіс күнін тойлауда.
Мен қойды ұстадым
Және сіздің барлық табаныңыздан
Балаларымызға асығып,
Өйткені көп уақыт өтті
Аш болу өте зиянды.
Қарда үш қасқырдың күшігі
Біздің етіміз бен қанымыз
Міне, ол қызып кетті
Мас ауыл.
Сарайдың қай жерінде жатыр
Қара бидайдың құлақтарында
Ол кіммен бірге тұрған.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз