Подмосковное танго - Александр Розенбаум
С переводом

Подмосковное танго - Александр Розенбаум

Альбом
Нью-Йоркский концерт
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
267210

Төменде әннің мәтіні берілген Подмосковное танго , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен

Ән мәтіні Подмосковное танго "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Подмосковное танго

Александр Розенбаум

Оригинальный текст

Листопад Подмосковья прозрачен и чист,

Облака над Коломенским плачут.

И над старой Лосинкой тоже кружится лист,

Точно так же, да только иначе.

Здесь, в кленовом багрянце, в осеннем огне,

Колоколенки Марьиной рощи.

И поэтому нынче привиделся мне

Полуночный московский извозчик.

Я надену обручальное кольцо

Из бульваров Чистопрудных да Тверских,

Расцелую Богородицы лицо

И напьюсь воды с Москва-реки.

Детским смехом пусть Сокольники звенят.

На воре сегодня шапка не горит,

Сам себя украл я, сам себе не рад,

Так уж вышло, мама, что ни говори.

Среднерусская осень гуляет в садах,

И «Славянка"прощается с нами.

Осень волосы косит мальчишкам всегда,

Разлучая девчат с пацанами.

Во дворах тенистых перебор гитар

Мне напомнит юность-молодость мою.

Да что там молодость, ведь я еще не стар

И любую песню подпою.

Струны рви, замоскворецкая братва,

Сколько порвано их на твоем веку.

Да я один пятьсот серебряных порвал,

И, даст Бог, еще чуть-чуть порву.

Вот и все.

До свиданья, родная земля,

Я продолжу еще эту повесть.

Три вокзала твоих навсегда для меня

Веры свет и надежда с любовью.

Я надену обручальное кольцо

Из бульваров Чистопрудных да Тверских,

Расцелую Богородицы лицо

И напьюсь воды с Москва-реки.

Детским смехом пусть Сокольники звенят.

На воре сегодня шапка не горит,

Сам себя украл я, сам себе не рад,

Так уж вышло, мама, что ни говори.

Перевод песни

Мәскеу облысының жапырақ құлауы мөлдір және таза,

Коломенское үстіндегі бұлттар жылап жатыр.

Ескі Лосинканың үстінде жапырақ айналады,

Дәл бірдей, бірақ басқаша.

Міне, үйеңкі қызыл қызылда, күзгі отта,

Мэрина тоғайының қоңыраулары.

Міне, сондықтан мен бүгін армандадым

Түн ортасы Мәскеу таксиі.

Мен неке сақинасын тағыймын

Чистопрудный және Тверской бульварларынан,

Мен Бикештің бетінен сүйемін

Ал мен Мәскеу өзенінің суын ішемін.

Сокольники балалардың күлкісімен шырылдасын.

Ұрыда бүгін қалпақ жанбайды,

Мен өзімді ұрладым, өзіме риза емеспін,

Дәл солай болды, мама, не айтсаң да.

Орталық орыс күзі бақшаларда серуендейді,

Ал «Славянка» бізбен қоштасып жатыр.

Күз әрқашан ұлдардың шашын қырады,

Қыздарды ұлдардан ажырату.

Көлеңкелі аулаларда гитаралар ойнап жатыр

Жас кезімді, жастық шағымды еске түсіреді.

Неге жастық шақ, өйткені мен әлі қартайған жоқпын

Ал мен кез келген әнге қосылып айтамын.

Жіптерді жыртыңыз, Замоскворецкая жігіттері,

Сіздің өміріңізде қаншама жыртылды.

Иә, мен бес жүз күмісті сындырдым,

Құдай қаласа, тағы біраз жыртамын.

Осымен болды.

Қош бол, туған жер,

Мен бұл әңгімені жалғастырамын.

Мен үшін сенің үш станцияң мәңгілік

Сенім - жарық және махаббатпен үміт.

Мен неке сақинасын тағыймын

Чистопрудный және Тверской бульварларынан,

Мен Бикештің бетінен сүйемін

Ал мен Мәскеу өзенінің суын ішемін.

Сокольники балалардың күлкісімен шырылдасын.

Ұрыда бүгін қалпақ жанбайды,

Мен өзімді ұрладым, өзіме риза емеспін,

Дәл солай болды, мама, не айтсаң да.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз