Төменде әннің мәтіні берілген По первому сроку , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Команда… Швартовы отдали и с якоря снялись,
Стоим по местам, как положено, крепко стоим.
И снова от стенок уходим в далёкие дали,
И снова не знаем, когда возвратимся к родным.
И слышится рокот, волны набегающей рокот,
В атаку пошёл на корабль штормовой океан.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на бой выходить морякам.
Уж, так повелось, что матрос на вершине печали
Натянет фланельку, которой нет в мире белей.
Поэтому так берегут моряки белых чаек,
Ведь в чаек вселяются души погибших друзей.
Когда на эскадру выходит корабль одиноко
Живот положить, но геройски прорваться в века,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на дно уходить морякам.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом на дно уходить морякам.
На плечи литые бушлаты привычно ложатся,
И ленты сжимались зубами во все времена.
Братишки мы, это солдаты российские — братцы,
Душа полосатая наша стихии верна.
Так пусть никогда нам не ведать пучины глубокой,
И коль доведётся вернуться к родным берегам,
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.
По первому сроку оденьтесь, братишки, по первому сроку,
Положено в чистом в свой дом заходить морякам.
Команда... Олар арқандап байлаудан бас тартып, зәкірден шегінді,
Орнымызда тұрамыз, керек болса, нық тұрамыз.
Тағы да біз қабырғаларды алыс қалдырамыз,
Ал тағы да туыстарымызға қашан ораларымызды білмейміз.
Ал гүріл естіледі, келе жатқан гүріл толқындары,
Дауылды мұхит кемеге шабуыл жасады.
Бірінші тоқсанға киініңдер, ағайындар, бірінші тоқсанға,
Теңізшілер таза киіммен шығуы керек.
Теңізшінің мұңайып тұрғаны осылай болды
Дүниеде ағармаған фланельді тартады.
Сондықтан ақ шағалалардың теңізшілері осылай бағалайды,
Өйткені, өлген достардың жаны шағалаларға құйылады.
Жалғыз кеме эскадрильяға кіргенде
Ішіңізді төмен түсіріңіз, бірақ ғасырларды ерлікпен бұзыңыз,
Бірінші тоқсанға киініңдер, ағайындар, бірінші тоқсанға,
Теңізшілер түбіне дейін таза жүруі керек.
Бірінші тоқсанға киініңдер, ағайындар, бірінші тоқсанға,
Теңізшілер түбіне дейін таза жүруі керек.
Қалыптастырылған бұршақ курткалар әдетте иығына түседі,
Ал ленталар үнемі тістерін түйіп тұрды.
Біз ағайынбыз, бұл орыс солдаттары - ағайын,
Біздің жолақ жанымыз элементтерге адал.
Сондықтан терең тұңғиықты ешқашан білмейік,
Егер сіз туған жағаңызға оралсаңыз,
Бірінші тоқсанға киініңдер, ағайындар, бірінші тоқсанға,
Теңізшілер үйлеріне таза кіруі керек.
Бірінші тоқсанға киініңдер, ағайындар, бірінші тоқсанға,
Теңізшілер үйлеріне таза кіруі керек.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз