Төменде әннің мәтіні берілген Песня коня цыганских кровей , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Песня коня цыганских кровей
-Чтоб ветра тебя, сынок, знали,
Только воле верь — нельзя верить
Тем, кто наземь нас, коней, валит, —
Мне наказывал старик-мерин.
И от слов тех — по ноздрям трепет,
Я табунщика с себя сбросил
И увел коней домой, в степи,
Хоть в степях и холодна осень.
Ай-яй, скачи, скачи,
Ковылями жеребята нагуляют силу.
Ай-яй, скачи, скачи,
Без седла и недоуздка,
Ай-яй, скачи, скачи,
Я не мерин, а моя гнедая — не кобыла.
Ай-яй, скачи, скачи.
Воля мыла на боках стоит!
И храпит табун, собой загнан.
Нам, коням, негоже спать в стойлах,
Нам свободы подавай запах!
Не успели подковать люди…
Без подков оно куда проще.
Перемелется — мука будет…
…Да муки нам не возить больше!
Ай-яй, скачи, скачи,
То не пуля кровь мою наружу отворила.
Ай-яй, скачи, скачи,
Я тавро зубами выгрыз!
Ай-яй, скачи, скачи,
Наконец-то моя шкура от клейма остыла.
Ай-яй, скачи, скачи.
В табуне моём добры кони
И лошадки хороши, жарки.
Под копытами земля стонет…
Истоптали всю её.
Жалко!
Пена розовая с губ — в морды,
Взбунтовалось что-то там в лёгких.
А табунщики — народ гордый,
И аркан у них такой лёгкий.
Ай-яй, скачи, скачи,
Ковылями жеребята нагуляют силу.
Ай-яй, скачи, скачи,
Без седла и недоуздка…
Сыған қанының жылқысының әні
- Жел сені білуі үшін, балам,
Тек ерік-жігерге сену - сенуге болмайды
Бізді құлатқандарға, аттар, -
Мені кәрі жылқы жазалады.
Және бұл сөздерден - танаудағы діріл,
Мен малшыны өзімнен лақтырып жібердім
Ол жылқыларды үйге, далаға апарды,
Далада күз салқын болса да.
Ай-яй, секір, секір,
Қауырсын құлындар күш береді.
Ай-яй, секір, секір,
Ер-тоқымсыз, белдемшесіз,
Ай-яй, секір, секір,
Мен жылқы емеспін, менің шығанағым да бие емес.
Ай-ай, секір, секір.
Сабынның еркі оның жағында тұр!
Ал үйір өздігімен айдауда.
Біз аттар қорада ұйықтамауымыз керек,
Бізге иіске еркіндік беріңіз!
Адамдардың аяқ киімге уақыты болмады ...
Аттарсыз бұл әлдеқайда оңай.
Ол ұнтақтайды - ұн болады ...
... Иә, артық ұн таси алмаймыз!
Ай-яй, секір, секір,
Қанымды сыртқа ашқан оқ емес еді.
Ай-яй, секір, секір,
Мен брендті тістеріммен кемірдім!
Ай-яй, секір, секір,
Ақырында, менің терім брендтен суыды.
Ай-ай, секір, секір.
Менің табынымда жақсы жылқылар бар
Ал аттар жақсы, қуырады.
Тұяқ астында жер ыңылайды...
Олар мұның бәрін таптап тастады.
Қандай өкінішті!
Еріннен қызғылт көбік - мұрынға,
Өкпеде бірдеңе бас көтерді.
Ал малшылар намысшыл халық,
Және олардың лассосы өте жеңіл.
Ай-яй, секір, секір,
Қауырсын құлындар күш береді.
Ай-яй, секір, секір,
Ешқандай ер-тұрман мен белдемше жоқ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз