Төменде әннің мәтіні берілген Одесское попурри , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
А.Д.Звездина-Северного в 60−70 годах.
Алеша жарил на баяне,
Шумел-гремел посудою шалман,
В дыму табачном, в сумрачном тумане,
Пел песню старый одесский шарлатан:
— А ну-ка, посмотрите там, в углу,
Где курочка кемарит на полу
И ширмаганы по углам
Поют блатные песни тут и там.
Алеша, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Поп кадилою кадил
И чего-то тихо говорил:
— Товарищи, я за Совет!
А ширмаганы все ему в ответ:
Патлатый, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
Как-то раз по Лонжерону я брела,
Только порубав на полный ход,
И вдруг ко мне подходит пьяная братва:
— Заплати-ка, милая, за счет.
Ребята, ша!
Возьми на полутона ниже,
Брось арапа заправлять.
Эх, мать!
Не подсаживайся ближе, слышишь?
Брось Одессу-маму вспоминать,
Подлюга, сука, падла…
60-70 жылдардағы А.Д.Звездин-Солтүстік.
Алеша түймелі аккордеонға қуырылды,
Ыдыс-аяқ шалман,
Темекі түтінінде, мұңды тұманда,
Қарт Одессалық шарлатан ән айтты:
- Жүр, қараңдар, бұрышта,
Едендегі кемарит тауық қайда
Ал бұрыштардағы экрандар
Ұрылардың әнін анау-мынау айтады.
Алеша, ша!
Жарты тонды төмендетіңіз
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз.
Е, анашым!
Жақын жүрме, естисің бе?
Одесса-ананы еске түсіру үшін,
Қаншық, қаншық, бейбақ...
Хош иісті хош иісті құмыра
Бірдеңе үнсіз айтты:
– Жолдастар, мен Кеңесті жақтаймын!
Оған барлық шырмағандар жауап берді:
Патлати, ша!
Жарты тонды төмендетіңіз
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз.
Е, анашым!
Жақын жүрме, естисің бе?
Одесса-ананы еске түсіру үшін,
Қаншық, қаншық, бейбақ...
Бірде мен Лонгерон бойымен кезіп жүрдім,
Тек толық жылдамдықпен кесу,
Кенет маған мас жігіт келіп:
«Төлем, қымбаттым, есеппен.
Жігіттер, ша!
Жарты тонды төмендетіңіз
Жанармай құю үшін арапты тастаңыз.
Е, анашым!
Жақын жүрме, естисің бе?
Одесса-ананы еске түсіру үшін,
Қаншық, қаншық, бейбақ...
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз