
Төменде әннің мәтіні берілген Настоящий солдат , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.
Был он дерзок и смел,
Делал всё, что хотел,
И удача спускалась свыше.
Семь потов с молодых,
Разрывая кадык,
Он сгонял: мол,
Ведь война всё спишет.
В небе огонь —
Это звёзды погон
Ярко горят,
Опаляя весеннюю зябь на полях.
Знать, такая судьба —
Быть в почёте у баб.
Разве может мужик без излишеств?
И срывая бельё —
И с себя и с неё,
Он шептал ей:
— Война всё спишет!
Взорван окоп.
Брачной песней волков
Ветер завыл,
Распрямляя вослед обгоревший ковыль.
Но обычен финал —
Ведь война есть война,
Жертв на ней не бывает лишних.
«Зачищая» дома, он «растяжку» поймал,
Так случалось —
Война всё спишет.
Затормозил другом угнанный «ЗИЛ».
Брат мой, проснись,
Не спеши воду пить
Из Господней десницы.
Он ходил по земле,
Как индеец во мгле,
Шаг его был упруг и неслышен.
Настоящий солдат,
Говорил он всегда:
— Будем живы —
Война всё спишет.
Ол жер бетінде жүрді
Қараңғыдағы үндіс сияқты
Оның қадамы серпімді және естілмейтін болды.
Нағыз солдат,
Ол үнемі:
-Тірі болайық
Соғыс бәрін жазып тастайды.
Ол батыл және батыл болды
Мен қалағанның бәрін жасадым
Ал сәттілік жоғарыдан түсті.
Жастан жеті тер,
Адамның алмасын сындырып,
Ол айдады: олар айтады,
Өйткені, соғыс бәрін жазып тастайды.
Аспандағы от -
Бұл жұлдыздар
Жарқын жанып тұр
Далада көктемнің салқынын күйдіріп.
Мұндай тағдырды біл
Әйелдердің құрметіне бөленіңіз.
Бұрымдарсыз адам қалай болады?
Зығырды жырту -
Ал өзімнен де, одан да,
Ол оған сыбырлады:
«Соғыс бәрін жазып тастайды!»
Траншея жарылған.
Қасқырлардың жұптасу әні
Жел соқты
Күйіп кеткен қауырсын шөптен кейін түзу.
Бірақ әдеттегі аяқталу -
Өйткені соғыс – соғыс
Онда артық құрбандар жоқ.
Үйде «тазалау», ол «созылуды»,
Міне осылай болды -
Соғыс бәрін жазып тастайды.
Ұрланған ЗИЛ-ді досы тежеген.
Бауырым, оян
Су ішуге асықпаңыз
Жаратқан Иенің оң қолынан.
Ол жер бетінде жүрді
Қараңғыдағы үндіс сияқты
Оның қадамы серпімді және естілмейтін болды.
Нағыз солдат,
Ол үнемі:
-Тірі болайық
Соғыс бәрін жазып тастайды.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз