Төменде әннің мәтіні берілген На перевале дождь , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
На перевале дождь,
За ним не слышны завывания муллы.
Худое небо и худые овцы фронтовые.
На перевале дождь,
И остывают миномётные стволы,
И время есть,
И время есть,
И время есть черкнуть вам пару строк, родные.
Он будет лить всю ночь —
У нас здесь, мама, начался сезон дождей,
И связи нет, и у радиста мат идёт от сердца.
На перевале дождь,
А нам бы груз "двухсотый" скинуть поскорей
И поскорей,
И поскорей,
И поскорей зашить разорванные берцы.
Кончится скоро табак —
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень…
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
А он для снайперов в подмогу и на фарт.
Расслаблены бойцы — не всё на пользу, что залито для согрева.
На перевале дождь.
А он в прицеле видит масти наших карт,
И кто ходил,
И кто ходил,
И кто ходил вперёд, спроста пойдёт налево.
Кончится скоро табак —
Нам бы листья сухие,
Славная б вышла труба
Из газетной статьи.
Но ливень, нескончаемый ливень…
А скоро утро, и надо идти.
На перевале дождь,
Места грибные здесь, с лукошком походить.
Тут перелески, как у нас на старой даче.
Я на броне шесть лет,
И мне всё время очень хочется спросить:
Зачем мы здесь?
Зачем мы здесь?
Пусть кто-то внятно объяснит мою задачу.
Зачем мы здесь,
Зачем мы здесь?
Двадцатый год страна моя с Афгана плачет.
Асуда жаңбыр жауып тұр
Артынан молданың ақырған дауысы естілмейді.
Жіңішке аспан мен арық алдыңғы қатардағы қойлар.
Асуда жаңбыр жауып тұр
Ал миномет бөшкелері суытады,
Ал уақыт бар
Ал уақыт бар
Ал сізге бір-екі жолды түсіретін уақыт бар, қымбаттым.
Ол түні бойы төгіледі
Міне, ана, жаңбырлы маусым басталды,
Ал байланыс жоқ, радио операторының төсеніші жүректен шығады.
Асуда жаңбыр жауып тұр
Ал біз «екі жүзінші» жүкті тезірек тастағымыз келеді
Ал асығыңыз
Ал асығыңыз
Жыртылған береттерді тез тігіп ал.
Темекі жақында бітеді -
Бізде құрғақ жапырақтар болар еді,
Даңқты керней шығады
Газет мақаласынан.
Бірақ нөсер, бітпейтін нөсер...
Жақында таңертең және біз баруымыз керек.
Асуда жаңбыр жауып тұр
Және ол снайперлер үшін және сәттілік үшін.
Жауынгерлер босаңсыды - жылу үшін су басқанның бәрі жақсы емес.
Асуда жаңбыр жауып тұр.
Ол біздің карталарымыздың костюмдерін көз алдында көреді,
Ал кім жүрді
Ал кім жүрді
Ал кім алға қарай жүрсе, сол жаққа кетеді.
Темекі жақында бітеді -
Бізде құрғақ жапырақтар болар еді,
Даңқты керней шығады
Газет мақаласынан.
Бірақ нөсер, бітпейтін нөсер...
Жақында таңертең және біз баруымыз керек.
Асуда жаңбыр жауып тұр
Саңырауқұлақ орындары, себетпен серуендеу үшін.
Бұл жерде біздің ескі саяжайдағыдай менттер бар.
Менің қару-жарақпен айналысқаныма алты жыл болды
Мен әрқашан сұрағым келеді:
Біз неге мұндамыз?
Біз неге мұндамыз?
Біреу менің мәселемді анық түсіндірсін.
Неге біз мұндамыз
Біз неге мұндамыз?
Жиырма жыл елім Ауғанстаннан жылап келеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз