Месье Жан - Александр Розенбаум

А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,

Меня заделайте, чтоб было как в Париже.

А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,

Сейчас я Ваш, мон шер, и я иду поближе.

А ну-ка, сделайте мне фото, месье Жан,

Я должен видеть эту девочку счастливой.

С ней порезвиться ночку я б не возражал…

Давай быстрее, Жан, но чтоб не очень криво.

Кого я вижу!

Нет, мне снится… Константин!

Ну, что ты встал, как поц, и дрыгаешь, как цуцик!

Куда Вы дели, Костя, модный габардин,

Который брали мы на Малой Арнаутской?

Я Вас предупреждаю, Костя, тет-на-тет,

Что, если дальше будет что-то в том же духе,

Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,

Что даже чернозём — и тот не станет пухом.

Я буду вынужден так спортить Ваш портрет,

Что даже чернозём — и тот не станет пухом.

Не смею больше Вас задерживать, месье,

Ну, покажите, как выскакивает птичка.

Извольте дюжину пирожных для Люсьен,

Как жаль, что не смогу презентовать их лично.

Под солнцем южным, как под грудью у мадам, —

Немного жарко, но до одури приятно,

И все фланируют под ним туда-сюда,

А я фланирую под ним туда-обратно.

И все фланируют под ним туда-сюда,

А я фланирую под ним туда-обратно.

Откройте свой фотографический секрет,

И я скажу Вам строго конфиденциально:

Уж, скоро час, как на изысканный мольберт

Всех нас рисует «уголовка» натурально.

Я исчезаю в духе стильных парижан,

Ведь я сегодня «вист», и два туза в кармане.

Не поминайте лихом Оську, месье Жан,

Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.

Не поминайте лихом Оську, месье Жан,

Я мимо них сейчас растаю, как в тумане.

Келіңіз, мен үшін суретке түсіріңіз, Жан мырза,

Мені Париждегідей етіп түзетіңіз.

Келіңіз, мен үшін суретке түсіріңіз, Жан мырза,

Енді мен сенікімін, мончер, мен жақындап келемін.

Келіңіз, мен үшін суретке түсіріңіз, Жан мырза,

Мен бұл қызды бақытты көруім керек.

Онымен түнде көңіл көтеруге мен қарсы болмас едім ...

Кел, Жан, бірақ тым қисық болма.

Мен кімді көремін!

Жоқ, мен армандаймын... Константин!

Е-е, сен неге төбет боп тұрып, тутси болып жұлқылап жүрсің!

Қайда бардың, Костя, сәнді габардин,

Малая Арнаутскаяда қайсысын алдық?

Сізге ескертемін, Костя, тете-а-тете,

Ары қарай осындай жағдай болса ше?

Мен сіздің портретіңізді осылай бұзуға мәжбүр боламын,

Бұл тіпті қара топырақ - және ол үлпілдек болмайды.

Мен сіздің портретіңізді осылай бұзуға мәжбүр боламын,

Бұл тіпті қара топырақ - және ол үлпілдек болмайды.

Мен сізді бұдан былай ұстауға батылым жетпейді, мырза,

Қане, маған құстың қалай секіретінін көрсет.

Люсьенна үшін ондаған торт алыңыз,

Оларды жеке таныстыра алмағаным қандай өкінішті.

Оңтүстік күн астында, Мадамның кеудесіндей,

Аздап ыстық, бірақ өте жақсы

Оның астында бәрі алға-артқа ұшады,

Ал мен оның астынан алға-артқа ұшып келемін.

Оның астында бәрі алға-артқа ұшады,

Ал мен оның астынан алға-артқа ұшып келемін.

Фотографиялық құпияңызды ашыңыз

Мен сізге қатаң түрде құпия түрде айтамын:

Қазірдің өзінде тамаша мольберттегідей бір сағатқа жуықтап қалды

Барлығымызды табиғи түрде «қылмыскер» тартады.

Мен стильді париждіктердің стилінде жоғалып кетемін,

Өйткені, бүгін мен «ысқырдым», ал екі эйс қалтамда.

Осканы қатты еске түсірмеңіз, мырза Жан,

Мен қазір тұманға түскендей олардың қасынан өтіп бара жатырмын.

Осканы қатты еске түсірмеңіз, мырза Жан,

Мен қазір тұманға түскендей олардың қасынан өтіп бара жатырмын.