Төменде әннің мәтіні берілген Красная стена , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Высоко, высоко, вольно
Пролетают в небе птицы,
Солнце их лучами ластит,
Песни им ветра поют.
Здесь глазам от ветра больно,
Этой боли не сравниться (*)
С той, которая на части
Разрывает грудь мою.
Голова земли седая
На Мамаевом кургане,
Здесь от века и до века
Плыть гвоздикам по воде.
Кто-то в голос зарыдает,
На колени кто-то станет,
И обнимется калека
Со стеной своих друзей.
Красная стена,
Скорбная стена,
Ты озарена
Бликами огня,
Вечного огня.
Тянется рука,
Мертвая рука,
Факел в облака.
В чем ее вина?
Где ее весна?
Обещал с войны вернуться
Сын родной своей мамане,
Сорок лет почти прождала
На сибирской стороне.
Да недавно повстречала
На Мамаевом кургане,
Третья строчка, пятый столбик
На кровавой той стене.
Красная стена,
Скорбная стена
Помнит имена
Тех, кто не дожил,
Тех, кто здесь лежит.
На Мамаевом кургане
Не росла трава три года,
Ей железо приказало:
«Ввысь тянуть себя не смей!»
Без травы нет в поле жизни,
Не текут в пустыне воды,
И солдаты победили
Под землей и эту смерть.
Вариант строки: Но той боли не сравниться
Биік, биік, еркін
Аспанда құстар ұшады
Күн оларды сәулелермен сипады,
Желдер оларға ән айтады.
Мұнда көздер желден ауырады,
Бұл ауырсыну теңдесі жоқ (*)
Бөлшектерге бөлінгенімен
Кеудемді сындырады.
Жердің басы сұр
Мамаев Қорған бойынша,
Мұнда ғасырдан ғасырға
Қалампырларды суда қалқыту.
Біреу қатты жылап жатыр
Біреу тізерлейді
Ал шал құшақ жаяды
Достарыңыздың қабырғасымен.
қызыл қабырға,
қайғылы қабырға,
Сіз нұрланғансыз
оттың жарқырауы,
Мәңгілік от.
қол созылады,
Өлі қол
Бұлттағы алау.
Оның кінәсі не?
Оның көктемі қайда?
Соғыстан оралуға уәде берді
Өз анасының ұлы,
Қырық жылға жуық
Сібір жағында.
Иә, мен сені жақында кездестірдім
Мамаев Қорған бойынша,
Үшінші жол, бесінші баған
Сол қанды қабырғада.
қызыл қабырға,
қайғылы қабырға
есімдерін еске түсіреді
Өмір сүрмегендер
Осы жерде жүргендер.
Мамаев Курган бойынша
Шөп үш жыл бойы өспейді,
Темір оған бұйырды:
— Өзіңді көтеруге батылың барма!
Шөпсіз далада тіршілік жоқ,
Шөлде су ақпайды,
Ал жауынгерлер жеңіске жетті
Жер астында және бұл өлім.
Сызық нұсқасы: Бірақ бұл ауырсынуды салыстыруға болмайды
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз