Төменде әннің мәтіні берілген Космический мотив , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Звёздный шторм стих,
Был абсолютный штиль,
Посредине Млечного Пути
Тихо плыл космический мотив,
Ветра простив.
Это плыл мой сон
В стае Гончих Псов
Чрез метеоритное кольцо
Прямо в руки братьев Близнецов,
Прикрыв лицо.
Синие круги
Сказкой братьев Гримм
Тот расцвечивали путь…
Яркие цветы… и очаг остыл
В кузне астероида,
Где сам Гефест когда-то жил.
Мой сон…
Счастьем и бедой
Был мотив ведом,
Лишь подрагиванье тонких век
Говорило маме: лунный свет
Проник в мой дом.
И не собирался возвращаться на Землю мотив,
Так как там его никто не ждал…
Он хотел бы вечно средь звёзд крутиться,
Только я, проснувшись, его
К себе позвал…
Из созвездия Плеяд он помчал стремглав назад,
Чтобы слететь ко мне на пальцы
Звуками танго или сальсы…
Мой сон…
Через один парсек,
Прямо на струны сев,
Напоённый млечным соком звёзд,
Чёрной дырой он взорвал мой мозг
И Дворцовый мост.
Время раздвинув и остановив его бег,
Плыл мотив белой ночью проспекта Невского…
И от космических нот на фронтонах домов и дворцов
Штукатурка с восторгом трескалась…
И из всех людей вокруг музыкальный лился слух,
Пели мотив все рестораны,
Бабушки, дети и хулиганы…
Мой сон…
Звёздная любовь,
Музыки любовь
Увлекала за собой…
Как всегда один,
Шёл я позади,
Чтобы встретить ту,
Которая
Навек пойдёт со мной
В мой сон…
В мой сон…
В мой сон…
Ноябрь, 2015.
Жұлдызды дауыл басылды
Абсолютті тыныштық болды
Құс жолының ортасында
Тыныш қалықтаған ғарыштық мотив,
Мен желді кешіремін.
Бұл менің арманым еді
Иттердің үйірінде
Метеор сақинасы арқылы
Тікелей егіз ағайындылардың қолына,
Бетімді жабу.
көк шеңберлер
Ағайынды Гриммдердің ертегісі
Олар жолды бояды ...
Ашық гүлдер... ошақ суып кетті
Астероидтар сарайында
Бір кездері Гефесттің өзі тұрған жерде.
Менің арманым...
Бақыт пен бақытсыздық
Мотив болды
Тек жұқа қабақтың дірілдегені
Анама айтты: ай сәулесі
Менің үйіме кіріп кетті.
Ал мотив Жерге оралғысы келмеді,
Ол жерде оны ешкім күтпегендіктен...
Ол жұлдыздар арасында мәңгі айналғысы келеді,
Тек мен оянамын
Мен өзіме қоңырау шалдым ...
Плейада шоқжұлдызынан ол артқа қарай жүгірді,
Саусақтарымда ұшу үшін
Танго немесе сальса дыбыстары...
Менің арманым...
Бір парсек кейін
Жіпке тік отырып,
Жұлдыздардың сүтті шырынын ішіп,
Қара тесікпен ол менің миымды жарып жіберді
Және сарай көпірі.
Уақыт таралып, жүгіруін тоқтатады,
Невский даңғылының ақ түнінің мотиві қалықтады ...
Ал үйлер мен сарайлардың маңдайшаларындағы ғарыштық жазбалардан
Қуаныштан сылақ жарылып кетті...
Айналадағы барлық адамдардан музыкалық қауесет тарады,
Барлық мейрамханалар әуенді шырқады,
Әжелер, балалар және бұзақылар...
Менің арманым...
жұлдызды махаббат,
Музыкалық махаббат
Сүйреп апарды…
Әдеттегідей жалғыз
Артынан жүрдім
Бірімен кездесу үшін
Қайсы
Мәңгі менімен бірге жүреді
Менің арманыма...
Менің арманыма...
Менің арманыма...
қараша, 2015 ж.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз