Төменде әннің мәтіні берілген Кандальная , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
По Большому Сибирскому тракту,
Далеко-далеко за Байкал,
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.
Год почти он пылил по дорогам:
В холод, голод, полуденный зной.
На попутке крик да на поверке штык —
Рвал униженно шапку долой.
Пёс-солдат до смерти бил, поторапливал в Сибирь.
Сей теперь сама да жни — муж тввой нынче каторжник.
Арестантская тяжкая доля:
По коротким ночам не до сна.
Ох, и глубока бирюса-река,
Как острожная доля, черна.
Гонят партию в землю глухую,
В Акатуйский проклятый рудник.
Там плетьми свистят, там в тифу горят,
В небе — крест, а свобода — над ним.
Бур калёный «тук» да «тук», да цепей кандальных звук.
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей.
Веселей, ребята, бей, сил, ребята, не жалей.
Истоптались тяжёлые бродни,
Почернело младое лицо,
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо.
И засватанный вечной каторгой
На тюремное лёг он крыльцо.
То не море-окиян — стонут души россиян,
По судьбе заверчены каторгою нерчинской.
То не море-окиян — стонут души россиян,
По судьбе заверчены каторгою нерчинской.
По Большому Сибирскому тракту,
Далеко-далеко за Байкал,
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.
С двору от дому да в Акатуй-тюрьму
По этапу кандальный шагал.
Ұлы Сібір тас жолының бойында,
Байкалдан алыс, алыс,
Ауладан үйден Ақатүй-түрмеге дейін
Сахна бойымен бұғау жүрді.
Бір жылға жуық уақыт бойы ол жол бойында шаңды сүртті:
Суықта, аштықта, күндізгі ыстықта.
Жолда айғай мен штык тексеруде -
Ол қорлықпен бас киімін жұлып алды.
Ит солдат оны ұрып-соғып, Сібірге асығады.
Енді мынаның өзі де тірі – күйеуіңіз қазір сотталған.
Түрмедегі ауыр үлес:
Қысқа түндерде ұйықтауға уақыт болмайды.
О, көгілдір өзен терең,
Түрменің үлесі сияқты, қара.
Олар партияны саңырау елге апарады,
Ақатуйда қарғыс атқан шахта.
Онда олар қамшымен ысқырады, сонда олар сүзекте күйеді,
Аспанда крест бар, оның үстінде еркіндік бар.
Бұрғылау - қызыл-ыстық «қақ» және «қақ» және кісенделген шынжырлардың дыбысы.
Көңіл көтер, жігіттер, соқ, күш, жігіттер, өкінбеңдер.
Көңіл көтер, жігіттер, соқ, күш, жігіттер, өкінбеңдер.
Табанды ауыр кезіп,
Қараңғыланған жас бет
Мәңгілік құлдыққа құда түсті
Түрменің подъезінде жатып қалды.
Мәңгілік құлдыққа құда түсті
Түрменің подъезінде жатып қалды.
Бұл мұхит емес - орыстардың жаны ыңырсып,
Тағдырдың жазуымен олар Нерчинскіде ауыр еңбекпен аяқталды.
Бұл мұхит емес - орыстардың жаны ыңырсып,
Тағдырдың жазуымен олар Нерчинскіде ауыр еңбекпен аяқталды.
Ұлы Сібір тас жолының бойында,
Байкалдан алыс, алыс,
Ауладан үйден Ақатүй-түрмеге дейін
Сахна бойымен бұғау жүрді.
Ауладан үйден Ақатүй-түрмеге дейін
Сахна бойымен бұғау жүрді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз