Как рождается песня - Александр Розенбаум
С переводом

Как рождается песня - Александр Розенбаум

Альбом
Симбиоз
Год
2019
Язык
`орыс`
Длительность
126960

Төменде әннің мәтіні берілген Как рождается песня , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен

Ән мәтіні Как рождается песня "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Как рождается песня

Александр Розенбаум

Оригинальный текст

Как рождается песня… Сначала спускается ангел.

Проверяет, закрыта ли дверь, есть ли кофе в достатке,

Выгоняет гостей, убирает подальше стаканы,

Достает сигареты и ручку кладет на тетрадку.

Я ему не мешаю, он очень талантливый малый,

Подрастет — горе нимфам, живущим в беспечности юной.

Прикасаясь к плечу, мановеньем снимает усталость

И неведомо, как оживляет умершие струны.

Напевает мотив, исправляет неточную рифму,

Неназойливо гладит собаку, лежавшую рядом,

Ставит пальцы мои на лады полустертые грифа,

Не спуская с меня своего боголепного взгляда.

Проходя мимо клавиш, нажмет пару нот ненароком,

Я, конечно, молчу, пусть резвится несносный ребенок.

Но как хочется дернуть его за смеющийся локон.

С фонарем я искал эти звуки три ночи бессонных.

Ангел знает об этом, его посвятил в мои тайны

Тот, которому служат крылатые голые дети.

Лист исписан.

И звезды волшебные тают.

Ночь уходит, и друг покидает меня на рассвете,

Подмигнув на прощанье, отдернув окна занавеску,

Мальчик тихо взлетает к заоблачным райским чертогам.

Как рождается песня, одному только Богу известно…

Я к тому не причастен… Спросите об этом у Бога…

Перевод песни

Ән қалай туады... Алдымен періште түседі.

Есіктің жабық екенін, жеткілікті кофе бар-жоғын тексереді,

Қонақтарды қуып жібереді, стақандарды қояды,

Шылымын шығарып, қаламын дәптеріне қояды.

Мен оған араласпаймын, ол өте талантты жігіт,

Өскенде – жастық шақтағы бейқамдықпен өмір сүретін перілерге қасірет.

Иыққа тию, шаршауды толқынмен басады

Ал өлі жіптерді қалай тірілтетіні белгісіз.

Мотивті ызылдау, дұрыс емес рифманы түзету,

Қасында жатқан итті байқамай сипалап,

Ол менің саусақтарымды жартылай өшірілген фретбордқа қояды,

Менен құдайлық көзқарасыңды алмастан.

Пернелердің жанынан өтіп, байқаусызда бірнеше ескертуді басыңыз,

Әрине, үндемеймін, шыдамайтын бала еркелей берсін.

Бірақ сіз оның күлген бұйрасын қалай тартқыңыз келеді.

Шаммен үш түн ұйқысыз осы дыбыстарды іздедім.

Бұл туралы періште біледі, оны менің құпияларыма бастады

Қанатты жалаңаш балалар қызмет көрсететін.

Парақ жазылған.

Ал сиқырлы жұлдыздар еріп жатыр.

Түн кетеді, ал досым мені таң ата тастайды,

Көзін қысып қоштасып, терезе пердесін тартып,

Бала аспандағы аспандағы сарайларға үнсіз аттанады.

Ән қалай туады, бір Алла біледі...

Менің бұған қатысым жоқ... Құдайдан сұра...

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз