Төменде әннің мәтіні берілген Извините... , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Извините, что на свадьбах не играю,
На застольях, извините, не пою…
Ведь фокусник обычно не «катает»,
А бармены, как правило, не пьют.
Извините, что стою посередине
Пьяного разбора без ножа,
Ведь трезвый лучше пьяного поднимет,
Но никогда не будет рядом с ним лежать.
Как было когда-то,
Так больше никогда не будет…
Простите, ребята,
Вчера на зоны сели судьи.
Два раза не ступишь,
Братва, в одну и ту же реку…
Кто продал, тот купит,
Но я не лавочник.
Я — лекарь.
Извините, что, как в старь, я не в фаворе
У имущих власть влиятельных друзей,
Что, как тысячу, лет назад живу в миноре
И дурею от расхлюстанных газет.
Извините, что час от часу правею,
Да потому, что левых бросило в кювет,
И что в дружбу час от часу меньше верю —
Их, друзей, навалом в книгах, а в жизни нет…
Извините, что сегодня не болею,
А заболею, значит, ящик стругани…
Извините, вроде, должен быть добрее,
Да вот злее стал, хоть из дому гони…
Извините, стало дальше мне до рая,
А вообще меня туда и не зовут…
Ведь фокусник в безденежье «катает»,
Ну, а бармены от горя тоже пьют.
Тойларда ойнамайтыныма өкінемін,
Мерекелерде, кешіріңіз, мен ән айтпаймын ...
Өйткені, сиқыршы әдетте «айналмайды»,
Ал бармендер, әдетте, ішпейді.
Ортада тұрғаным үшін кешіріңіз
Пышақсыз мас талдау,
Мас адамнан байсалды адам артық,
Бірақ ол ешқашан оның қасында жатпайды.
Бұрынғыдай
Енді бұлай болмайды...
Кешіріңіздер жігіттер
Кеше төрешілер аймақтарда отырды.
Екі рет қадам жасамаңыз
Бауырлар, бір өзенде...
Кім сатты, ол алады,
Бірақ мен дүкенші емеспін.
Мен дәрігермін.
Кешіріңіз, бұрынғы күндердегідей, мен оны қолдамаймын
Биліктегі ықпалды достарымен,
Мың жыл бұрынғыдай мен кәмелетке толмаған балада тұрамын
Ал мен үлпілдек газеттерден жынды болып барамын.
Кешіріңіз, сағат сайын мен дұрыспын,
Иә, сол жақ шұңқырға тасталғандықтан,
Мен достыққа азырақ сенемін -
Олар, достар, кітаптарда жаппай, бірақ өмірде емес ...
Мен бүгін ауырмағаныма өкінемін
Егер мен ауырып қалсам, онда бір қорап планер ...
Кешіріңіз, бұл мейірімдірек болуы керек сияқты
Иә, ол ашуланды, тым болмаса үйден қуып жіберіңіз ...
Кешіріңіз, бұл мен үшін жұмақ болды,
Жалпы, олар мені сонда шақырмайды ...
Ақшасы жоқ сиқыршы «айналады»,
Е, бармендер де қайғыдан ішеді.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз