Город N - Александр Розенбаум
С переводом

Город N - Александр Розенбаум

Альбом
Ностальгія
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
372290

Төменде әннің мәтіні берілген Город N , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен

Ән мәтіні Город N "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Город N

Александр Розенбаум

Оригинальный текст

В желтых разводах стен,

В грязных вестях «Вестей»

Снова я засыпаю в городе N.

Дождь в эту ночь не спит,

С окон смывает СПИД,

Кот старый крысу тощую сторожит.

Квелый кабак,

Потный от драк,

Вздрагивает — докрехать бы до утра…

Клочья газет,

Царский портрет,

И заколочен наглухо туалет.

В городе N концерт,

Восемь складов и церкв,

Резкий скачок всех цен

В городе N…

Но обязательно

Предпринимателям —

Два полотенца к празднику,

Вафельных.

Мы — не рабы,

Рабы — не мы,

Ум, честь и совесть нашей эпохи — мы.

Мы — не рабы,

Рабы — не мы,

Мы — господа дарованной нам тюрьмы.

Жуткий скрежет жестяных жерновов,

Жрать бы пореже — нажил бы живот,

Жмыха жвачку жлобы жуют,

Вражины ражие гражданок жмут.

Щекочет пащенок вощеный клещ.

Плащ Хрущева — вообще-то вещь…

Счастлив в щели нищий Кощей,

Прощелкал мужчинка щепотку щей.

Жизнь — звук загнанной хлеборезки,

Приз за злобу — загранпоездка.

Зал заседаний — праздник зомби,

Разборки зеков, забитых в зоне.

N-ский сырой роддом,

Кладбище за углом.

Ньюдемократы прут закрывать горком.

Стая голодных псов

Ветоши рвет кусок,

Серый подсолнух в нем,

Он давно засох.

Мэр то ли хан,

То ли пахан,

Мат-перемат да семечек шелуха…

Звякнул стакан,

Кровь у ларька,

Клоп по спине ползет —

Не смахнуть никак.

Штабной шелупони машины шуршат,

Лишь ей разрешают на шару дышать…

Подумаешь, шабером шваркнуть в шею,

Пошевелись, Шеварднадзе, с решеньем!

Почетно чавкать по-человечески…

Чем нынче Чазов от чванства лечится?

А что Шушкевич читает вечером?

Сытый Кравчук чирикает с челядью.

(*)

Очередь в Чопе, качки в Ткварчели.

Сшита рубашка смирная, страшная…

Ссучена совесть, съездами скрашеная,

Скабрезных поскуд сытые песенки,

Расстриги властвуют КП-ССные.

В городе N угар,

Руки на утюгах,

К солнцу обрубок мчит,

По бокам стога…

В желтых разводах стен,

В грязных вестях «Вестей»

Снова я засыпаю в городе N…

Снова я засыпаю в городе N…

(*) Вариант: Честный Кравчук чирикает с челядью,

На подоконник сядь,

Прижми глаза к губам.

Скоро начнет светать-

Все не расстаться нам.

Не лей напрасно слез,

Ты будешь сниться мне

Копной густых волос

На поля простыне.

Меня не провожай-

Глазами проводи.

Не говори «прощай».

У нас все впереди.

Перевод песни

Сары боялған қабырғаларда,

«Вести» лас жаңалықтарында

Мен қайтадан Н қаласында ұйықтап қалдым.

Бұл түнде жаңбыр ұйықтамайды,

ЖИТС терезелерден жуылады,

Мысық ескі арық егеуқұйрықты күзетеді.

Квели таверна,

Төбелестен тер шықты

Ол дірілдейді - таңға жету үшін ...

газеттердің үзінділері,

патша портреті,

Ал дәретхана қатты қоршалған.

N қаласында концерт,

Сегіз қойма мен шіркеу,

Барлық бағалардың күрт секіруі

Н қаласында…

Бірақ әрине

Кәсіпкерлер –

Мерекеге арналған екі орамал

Вафель.

Біз құл емеспіз

Құлдар біз емес

Біз – өз дәуіріміздің ақылымыз, ар-намысымыз, ар-ожданымыз.

Біз құл емеспіз

Құлдар біз емес

Бізге берілген түрменің қожасымыз.

Қалайы диірмен тастарының қорқынышты сылдыры,

Азырақ тамақтаныңыз - мен асқазанды жасайтын едім,

Сағыз шайнайтындар,

Жаулары разы азаматтарды қысып жатыр.

Балауыз кене пасченокты қытықтайды.

Хрущевтің плащы шын мәнінде бір нәрсе ...

Алшақтықта қайыршы Кощей бақытты,

Ер адам бір шымшым қырыққабат сорпасын шертті.

Өмір - бұл айдалған нан кескіштің дыбысы

Жамандықтың жүлдесі – шетелге сапар.

Кеңес бөлмесі - зомби мерекесі

Аймақта сойылған сотталғандардың кездесуі.

N-sky raw перзентханасы,

Бұрыштағы зират.

Жаңа демократтар қалалық комитетті жабады.

Аш иттер тобы

Шүберек жыртып жатыр,

Оның ішінде сұр күнбағыс

Ол баяғыда кепті.

Мэр немесе хан

Өкіл атасы ма

Мат-ремат және қауыз тұқымдары ...

Стакан сықырлады

Дүңгіршектегі қан

Қате артқы жағында қозғалады -

Жібермеңіз.

Штаб-пәтерлер сыбдырлайды,

Тек оған шарда дем алуға рұқсат етілген...

Ойлан, мойынға қырғышты лақтыру үшін,

Шешіммен қозғал, Шеварднадзе!

Адам сияқты ренжіту - абырой...

Қазір Чазовты ренжіткені үшін қалай емдеуде?

Ал Шушкевич кешке не оқиды?

Тойған Кравчук қызметшілермен бірге шырылдады.

(*)

Чоптағы кезек, Ткварчелидегі питчинг.

Көйлек тігілген, бейбіт, қорқынышты ...

Ар-ұждан бұралып, съездер жарқырайды,

Әнге толы қошқыл скуд,

Расстригилер КП-СС-те басым.

Қалада N ашу-ыза,

Қолдар үтікте

Күнге бір діңгек жүгіреді,

Стектің бүйірлерінде ...

Сары боялған қабырғаларда,

«Вести» лас жаңалықтарында

Мен тағы да N қаласында ұйықтап қалдым ...

Мен тағы да N қаласында ұйықтап қалдым ...

(*) Нұсқа: адал Кравчук қызметшілермен шырылдады,

Терезенің үстіне отырыңыз

Көзіңізді ерніңізге басыңыз.

Көп ұзамай ол жарқырай бастайды

Бәрімізді қалдырмаңыз.

Бекер көз жасыңды төкпе,

Мен туралы армандайсың

Қалың шаш

Өріс парағында.

Маған ерме -

Көзіңізді жылжытыңыз.

Қоштаспаңыз.

Бізде бәрі алда.

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз