Два билета на Манхэттен - Александр Розенбаум

Не встречают города птичьим гомоном,

В них всё меньше и друзей, и товарищей.

Привокзальные цветы вечно сломаны.

Слишком много стало нас, уезжающих.

Где Берлин, где Тель-Авив, где Лос-Анджелес?

На букетах дорогих капли горечи.

А мне так хочется дарить тебе ландыши —

Вот такая, понимаешь, история.

И каждым летом два билета

Покупаю на Манхэттен,

И один из них — обратный.

Не могу забыть

Беспризорный невский город,

Сада Летнего узоры

И театра Мариинского.

А недавно я в кафе встретил девочку —

Лет семнадцать с небольшим, как тебе тогда.

Много съели мы конфет, было времечко,

Да нынче к горькому спешим — вот в чём вся беда.

Как последний раз, танцует эмиграция,

За столами — что ни пара, то трагедия.

И твоя всегда чарующая грация

Обжигает взгляд мой, водкой чуть замедленный.

И каждым летом на Манхэттен

Покупаю два билета,

Но один из них — обратный.

Не могу забыть

Беспризорный невский город,

Сада Летнего узоры

И театра Мариинского.

Расписные туеса, колокольный звон

И матрёшки, вперемешку с тельняшками.

Эмигрирует в Париж среднерусский клён

Из коломенской избы тёти Пашиной.

Предлагали много раз люди добрые:

«Оставайся, Саня, много места в Америке.

И здесь, конечно, не в штанах, но тоже облако,

И наш Гудзон не хуже вашего берега».

Но каждым летом на Манхэттен

Покупаю два билета,

И один всегда обратный.

Не могу забыть

Беспризорный невский город,

Сада Летнего узоры

И театра Мариинского.

Қалалар құстардың шуымен кездеспейді,

Олардың достары мен жолдастары азайып барады.

Станция гүлдері мәңгілікке үзіледі.

Кетіп жатқандарымыз тым көп.

Берлин қайда, Тель-Авив қайда, Лос-Анджелес қайда?

Қымбат гүл шоқтарында ащы тамшылар бар.

Мен сізге алқаптың лалагүлін бергім келеді -

Бұл оқиға, сіз білесіз.

Әр жазда екі билет

Мен Манхэттенде сатып аламын

Және олардың бірі - керісінше.

Ұмыта алмаймын

Үйсіз Нева қаласы,

Жазғы бақша үлгілері

Және Мариинский театры.

Жақында мен бір қызды кафеде кездестірдім -

Он жеті жаста, сол кездегі сен сияқты.

Біз тәттілерді көп жедік, уақыт болды,

Иә, қазір ащыға асығамыз – бар пәле сонда.

Соңғы кездегідей, эмиграция билейді,

Үстелдерде - әрбір жұп - трагедия.

Және сіздің әрқашан сүйкімді рақымыңыз

Көзімді күйдіріп жібереді, Арақ аздап баяулады.

Әр жазда Манхэттенге

Мен екі билет сатып аламын

Бірақ олардың біреуі керісінше.

Ұмыта алмаймын

Үйсіз Нева қаласы,

Жазғы бақша үлгілері

Және Мариинский театры.

Боялған сейса, қоңырау соғылады

Және кеудешемен араласқан ұя салатын қуыршақтар.

Орталық орыс үйеңкі Парижге қоныс аударады

Коломнадағы Пашина апайдың үйінен.

Жақсы адамдар бірнеше рет ұсынған:

«Қал, Саня, Америкада көп орын бар.

Мұнда, әрине, шалбарда емес, сонымен қатар бұлт,

Ал біздің Гудзон сенің жағаңнан жаман емес».

Бірақ әр жазда Манхэттенде

Мен екі билет сатып аламын

Ал біреуі әрқашан керісінше.

Ұмыта алмаймын

Үйсіз Нева қаласы,

Жазғы бақша үлгілері

Және Мариинский театры.