Төменде әннің мәтіні берілген Бездомная комната , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Пустая, холодная, жуткая комната.
Захламлена, грязная, очень бездомная.
Уйти — не уйти — кто же мне посоветует?
Одно говорить, а другое — ответствовать.
Одно говорить, а другое — прочувствовать,
Как трудно, как мерзко за жизнь врачу совать.
Когда тяжело, то не надо подробностей,
И слышится иноходь скорая, дробная.
По снегу холодному снова непонятый
Бреду чистокровною, лучше, чем понею.
И хочется крикнуть: «За что же?
Что сделал я?»
Да рот забивает метель, с*ка белая.
Припев:
Кровь от лица, сердце в рубцах.
Но надо стоять до конца!
Я знаю: за то, что хотел по-хорошему,
За то, что поверил вдруг в мир огорошенный,
За то, что любовь не считал подаянием,
За то, что себе не искал оправдания,
За то, что горел не дровами, а свечкою,
Что многое знал, хоть и не был предтечею, —
За всё это жуткая, грязная комната,
Пустая, холодная, очень бездомная.
Припев:
Кровь от лица, сердце в рубцах.
Но надо стоять до конца!
Осколки посуды несбывшимся праздником,
И ноты, как чёртики, пляшут, проказники.
В глазах, обведённых кругами бессонными.
И пропасть, и пропасть, и пропасть бездонная.
Припев:
Кровь от лица, сердце в рубцах.
Но надо стоять до конца!
Бос, суық, қорқынышты бөлме.
Үйсіз, лас, өте үйсіз.
Кету – кетпеу – маған кім кеңес береді?
Айту бір, жауап беру бір.
Айту бір басқа, сезіну бір басқа,
Дәрігердің өмірін қағып алу қандай қиын, қандай жиіркенішті.
Қиын кезде егжей-тегжей қажет емес,
Ал амблия естіледі, жылдам, бөлшек.
Суық қар арқылы қайтадан түсінбедім
Таза тұқымды делирий, пониден жақсы.
Мен айқайлағым келеді: «Не үшін?
Мен не істедім?
Иә, боран аузыңды жабады, ақ қаншық.
Хор:
Бетінен қан, тыртықта жүрек.
Бірақ біз соңына дейін тұруымыз керек!
Мен білемін: мен жақсы нәрсені қалайтыным үшін,
Абыржыған әлемге кенет сенгенім үшін,
Махаббат садақа саналмағаны үшін,
Өзіме сылтау іздемегенім үшін,
Отынмен емес, шырақпен жағу үшін,
Алдыңғы қатарлы болмаса да көп білгені, -
Осы қорқынышты, лас бөлме үшін,
Бос, суық, өте үйсіз.
Хор:
Бетінен қан, тыртықта жүрек.
Бірақ біз соңына дейін тұруымыз керек!
Орындалмаған мерекеге арналған ыдыс сынықтары,
Ал ноталар, шайтандар, би, пранкстер сияқты.
Ұйқысыз шеңберлермен айналдырылған көздерде.
Ал тұңғиық, тұңғиық және түпсіз тұңғиық.
Хор:
Бетінен қан, тыртықта жүрек.
Бірақ біз соңына дейін тұруымыз керек!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз