Бережёного Бог бережёт - Александр Розенбаум
С переводом

Бережёного Бог бережёт - Александр Розенбаум

Альбом
Мечта блатного поэта
Год
2017
Язык
`орыс`
Длительность
265780

Төменде әннің мәтіні берілген Бережёного Бог бережёт , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен

Ән мәтіні Бережёного Бог бережёт "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Бережёного Бог бережёт

Александр Розенбаум

Оригинальный текст

Заливали каток, изоленты мотали на клюшки,

В медвежат превращалась орава худых малышей.

«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,

Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.

«Бережёного Бог бережёт», — говорила мне бабушка Нюша,

Горло шарфом укутав до глупо торчащих ушей.

Мы росли на дрожжах и на танцы ходили по средам,

В выходные дороже на тридцать копеек билет.

«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,

Опуская в карман из свинца самопальный кастет.

«Бережёного Бог бережёт» — я внимал наставлениям соседа,

Опуская в карман из свинца самопальный кастет.

Припев:

Зачем?

Опять?

Забыть — не вспоминать.

Но даже рыба через всю планету

Идёт к себе домой икру метать,

И память, как мечта, нужна поэту

Детей взрастить и воспитать.

Духовитый Афган пацанов хищной лапой зацапал.

На войне, как всегда, нету мамки бойца пожалеть.

«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,

Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.

«Бережёного Бог бережёт» — горло рвал перед вылетом прапор,

Подгоняя в плечах и под мышками бронежилет.

Месяцами в пути.

Города проезжаю и сёла,

Часто сплю в поездах, пересёк не один океан.

«Бережёного Бог бережёт» — я стучу суеверно по полу

И иконку с Николой прячу в левый нагрудный карман.

Мне ещё полста семь, а я покоя, как прежде, не знаю.

Всё хочу отдохнуть, ведь не вечны ни разум, ни плоть.

«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,

Понимая, что их не берёт во внимание Господь.

«Бережёного Бог бережёт» — мне велят, я таблетки глотаю,

Понимая, что их не берёт во внимание Господь.

Припев:

Зачем?

Опять?

Забыть — не вспоминать.

Но даже рыба через всю планету

Идёт к себе домой икру метать,

И память, как мечта, нужна поэту

Детей взрастить и воспитать.

Зачем?

Перевод песни

Мұз айдыны су астында қалды, сойылдарға электр лентасы оралды,

Арық балалар тобы шақалаққа айналды.

«Құдай сейфті сақтайды», - деді маған Нюша әже,

Тамақ орамалмен ақымақ шығып тұрған құлаққа оралған.

«Құдай сейфті сақтайды», - деді маған Нюша әже,

Тамақ орамалмен ақымақ шығып тұрған құлаққа оралған.

Біз секіріспен өстік және сәрсенбіде биге бардық,

Демалыс күндері билет отыз тиынға қымбат.

«Сейфті құдай сақтайды» - Көршімнің айтқанын тыңдадым,

Өздігінен жасалған жезден жасалған түйіншектерді қорғасын қалтасына тастау.

«Сейфті құдай сақтайды» - Көршімнің айтқанын тыңдадым,

Өздігінен жасалған жезден жасалған түйіншектерді қорғасын қалтасына тастау.

Хор:

Не үшін?

Тағы?

Ұмыту - есте сақтау емес.

Бірақ тіпті бүкіл планетада балық

Уылдырық шашу үшін үйіне барады,

Ал есте сақтау арман сияқты ақынды қажет етеді

Балаларды тәрбиелеу, білім беру.

Рухы бар ауған жігіттері жыртқыш табанынан ұстап алды.

Соғыста, әдеттегідей, өкінетін жауынгердің анасы жоқ.

«Сейфті Құдай сақтайды» - прапорщик ұшу алдында тамағын жыртып алды,

Оқ өткізбейтін жилетканы иыққа және қолтық астына баптау.

«Сейфті Құдай сақтайды» - прапорщик ұшу алдында тамағын жыртып алды,

Оқ өткізбейтін жилетканы иыққа және қолтық астына баптау.

Айлар бойы жолда.

Мен қалалар мен ауылдарды өтем,

Мен пойыздарда жиі ұйықтаймын, мен бірнеше мұхитты кесіп өттім.

«Сейфті құдай сақтайды» деп ырымдап еденді қағып тұрмын

Ал мен Никола бар белгішені сол жақ төс қалтамда жасырамын.

Мен әлі жарты жүз жетімін, бірақ бұрынғыдай тыныштықты білмеймін.

Мен әлі де демалғым келеді, өйткені ақыл да, тән де мәңгілік емес.

«Сейфті Құдай сақтайды» - дейді олар, мен таблеткаларды жұтып қоямын,

Жаратқан Ие оларды ескермейтінін түсіну.

«Сейфті Құдай сақтайды» - дейді олар, мен таблеткаларды жұтып қоямын,

Жаратқан Ие оларды ескермейтінін түсіну.

Хор:

Не үшін?

Тағы?

Ұмыту - есте сақтау емес.

Бірақ тіпті бүкіл планетада балық

Уылдырық шашу үшін үйіне барады,

Ал есте сақтау арман сияқты ақынды қажет етеді

Балаларды тәрбиелеу, білім беру.

Не үшін?

Өнерпаздың басқа әндері:

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз