Төменде әннің мәтіні берілген 38 узлов , суретші - Александр Розенбаум аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Александр Розенбаум
Было время, я шел 38 узлов
И свинцовый вал резал форштевень,
Как героев встречали моих моряков
Петроград, Лиепая и Ревель.
А сейчас каждый кабельтов в скрипе зубов,
И хрипит во мне каждая миля.
А было время, я шел 38 узлов
И все сверкало от мачты до киля.
И мне верили все: и враги, и друзья,
От зеленых салаг, до главкома.
И все знали одно: победить их нельзя,
Лееров их не видеть излома.
И эскадры, завидев мой вымпел в дали,
Самым главным гремели калибром.
И я несся вперед, уходя от земли,
До скулы оба якоря выбрав.
Было все это так.
Мы не ждали наград.
И под килем лежало семь футов.
Ждали дома невесты и ждал нас Кронштадт,
Как фатою, туманом окутан.
Было все это так, только время не ждет,
Вот сейчас бы и дать самый полный!
Я в машины кричу: "Самый полный вперед!",
Да не тянут винты, вязнут в волнах.
Не могу.
стану в док, отдохну до поры,
Не пристало Балтфлоту быть слабым.
Лучше флаг в небо взмыть и, кингстоны открыв,
Затопить свой усталый корабль.
Но разве выскажешь все это в несколько слов,
Когда снятся в кильватере чайки,
На компасе норд-вест, 38 узлов,
И все сверкает от пушки до гайки!
Мен 38 түйінді жүріп өткен кезім болды
Ал қорғасын білігі сабақты кесіп тастады,
Менің теңізшілерім батырларды қалай қарсы алды
Петроград, Лиепая және Ревел.
Ал енді әрбір кабель тіс жарып,
Әр миль сайын мені сықырлайды.
Ал бір кез болды, мен 38 түйінді жүріп өттім
Ал діңгектен кильге дейін бәрі жарқырап тұрды.
Маған бәрі сенді: жаулар да, достар да,
Жасыл саладан бастап, бас қолбасшыға дейін.
Барлығы бір нәрсені білді: оларды жеңу мүмкін емес,
Қоршаулар олар үзіліс көрмейді.
Ал эскадрильялар менің вымпелімді алыстан көріп,
Ең маңызды найзағай калибрі.
Мен жерді тастап алға ұмтылдым,
Бет сүйегіне екі якорь таңдалады.
Бәрі солай болды.
Біз марапаттарды күткен жоқпыз.
Ал кильдің астында жеті фут жатты.
Біз қалыңдықты үйде күттік, ал бізді Кронштадт күтіп тұрды,
Тұманға оранған пердедей.
Бәрі солай болды, тек уақыт күтпейді,
Енді ең толық беру болар еді!
Мен көліктерге айқайлаймын: «Толық жылдамдық алға!»,
Иә, олар бұрандаларды тартпайды, олар толқынға кептеледі.
Істей алмаймын.
Мен докта боламын, әзірше демаламын,
Балтық флоты әлсіз болмауы керек.
Туды көкке желбіретіп, Патшалықтарды ашқан абзал.
Шаршаған кемеңізді суға батырыңыз.
Бірақ сіз мұның бәрін бірнеше сөзбен жеткізе аласыз ба?
Шағалалар армандаған кезде,
Солтүстік-батыс компаста 38 түйін,
Мылтықтан жаңғаққа дейін бәрі жарқырайды!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз