Past shadows - Agathodaimon

Now far I am from you, before my fire alone,

And read again the hours that so silently have gone,

And it seems that eighty years beneath my feet did glide,

That I am old as winter, that maybe you have died.

The shadows of the past swift stream across life’s floor

The tale of all times, nothings that now exist no more;

While the wind with clumsy fingers softly fumbles at the blind

And sadly spins the fibre of the story in my mind…

I see you stand before me in a mist that does enfold,

Your eyes are full of tears, and your fingers long and cold;

About my neck caressing your arms you gently ply

And it seems you want to speak to me yet only sigh.

And thus I clasp entranced my all, my world of grace,

And both our lives are joined in that supreme embrace…

Oh, let the voice of memory remain forever dumb,

Forget the joy that was, but that nevermore will come,

Forget how after an instant you thrust my arms aside,

For now I’m old and lonely, and maybe you have died.

Енді мен сенен алыстамын, Жалғыз отымның алдында,

Үнсіз өткен сағаттарды қайта оқыңыз,

Сексен жыл аяғымның астында сырғып өткен сияқты,

Менің қыстай кәрім     , сен өлген шығарсың.

Өткен көлеңкелер өмір қабатында жылдам ағып жатыр

Барлық замандардың  ертегісі, қазір болмайтын ештеңе болмайды;

Саусақтары ебедейсіз жел соқырларды ақырын соғып жатқанда

Өкініштісі, оқиғаның түйінін ойымда айналдырады…

Мен сенің менің алдымда тұманда тұрғаныңды көремін,

Көздерің көз жасына толы, ал саусақтарың ұзақ және суық;

Қолдарыңызды сипап жатқан мойыным туралы сіз жайлап айтасыз

Сіз менімен бір ғана күрсініп сөйлегіңіз келетін сияқты.

Осылайша, мен өзімнің бүкіл әлемімді, рақымдылық әлемімді құшақтап алдым,

Екеуіміздің де өміріміз сол құшақта біріктірілген...

О, естелік үні мылқау болып қала берсін,

Бұрынғы қуанышты ұмыт, бірақ ол ешқашан келмейді,

Бір сәттен кейін қолымды бір жаққа итеріп жібергеніңді ұмыт,

Қазір мен қартайдым және жалғызбын, мүмкін сен өлген шығарсың.