Төменде әннің мәтіні берілген Banner of blasphemy , суретші - Agathodaimon аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Agathodaimon
Trei cruci de lemn, trei cruci enorme de lemn
Vopsite cu trei culori, pazesc pe marginea soselei
Fintina celor… crediciosi!
Trei cruci pe marginea soselei cu gesturi largi de miini bolnave
Opresc din drum pe calatori si parca-s trei spinzuratori
De care atirna trei crisosi…
Intr-o zi impinsi de-acelasi funerar indemn
Ca dou-armate puse una-n fata alteia
Cumintii se-ntilnira cu nebunii
Copiii mortilor de miine se-ntilnira cu parintii…
«Si-armatele-ncepura lupta la umbra crucilor de lemn
Deoparte flutura stindardul credintei… alb… curat…»
…ca albul cel curat, al florilor de nufar
Iar tricolorul nebuniei, inchis cu grija-n cite-in cufar
De craniu omenesc…
Sta gata sa se desfasoare la cea dintii ingenuncheare
A albului domnesc…
Insa-n ziu-aceea cerul innegrit de fum parea
Un tavan de catedrala ce se naruia
«Iar fumul din clopotnitele-aprinse deschidea-n albastrul:»
Drumul altui fum, mai greu, mai negru si-albastrul
se-nnegrea…
Si-n ziu-aceea cerul innegrit de fum parea
Un tavan de catedrala ce se naruia
Si multimea-nspaimintata, spre clopotnitele-aprinse
Se-ndrumeaza grupuri, grupuri, cei cuminti privesc plingind
Pling ca resturile unei armate-nvinse, iar nebunul sta deoparte
Si zimbeste … fredonind:
BLASFEMIE !!!
«Iar tricolorul nebuniei adapostea pe-nvingatori!!!»
English translate: Banner Of Blasphemy
Three wooden crosses
Three huge crosses of wood
Painted with three colors
On the margin of the road
Guarding the fountain of the believers
Three crosses
On the margin of the road
With gestures made by morbid hands
They hinder wanderers whilst passing
Like three gallows on holy lands
Where three christians are hanging…
Inclined by a funeral stir
On a fatal sky, so blur
Like two armies enticed to war
The mad have fallen upon the brave
The children of 'morrows dead
Their parents had met
In the shade of the wooden crosses
The armies began their battle
Aside… the banner of creedance flattered
White and clean
Like the cleanest white men have seen
And the blasphemic flag of madness
Safely embedded in each human skull
Was ready to unfold at the first
Subjugation of the royal white
On the same day, blackened by fumes
The heavens seem to be the ceiling
Of a collapsing cathedral, bleeding
And the fumes of the burning steeples
Opened in the celestial blue
The way of another fume
Blacker, heavier, and the blue
Has become black, too
So the horrified people
Hasten to the burning steeples
The brave behold whilst crying
Like the remnants of a defeated army
And the madmen stay aside
Grinning and humming: Blasphemy
And the tricolor of madness was sheltering
The conquerors!
Үш ағаш крест, үш үлкен ағаш крест
Үш түске боялған олар жол жиегін күзетеді
Сенушілердің финтинасы!
Ауру қолдардың кең қимылдары бар жолдың шетіндегі үш крест
Мен жолаушыларды жолдан тоқтатамын, бұл үш асық сияқты
Үш хризантема ілулі тұрған ...
Бір күні баяғы жерлеу ынтасы итермеледі
Екі әскер сияқты олар бір-бірінің алдында тұрды
Жақсылар жындылармен кездесті
Ертеңгі өлгендердің балалары ата-аналарымен кездеседі...
«Ал әскерлер ағаш кресттердің көлеңкесінде соғыса бастады
Сенім туы... ақ... таза... желбірейді»
... Су лалагүлінің таза ақ гүлі сияқты
Ал сандықта мұқият құлыпталған ақылсыздықтың үш түсті
Адамның бас сүйегі…
Ол тізе бүгуге дайын
Корольдік ақ…
Бірақ сол күні аспанды түтін басқан еді
Қираған собор төбесі
«Ал жанған қоңыраулардан шыққан түтін көк түсте ашылды:»
Басқа түтіннің жолы, ауырлау, қара және көк
қара түсті
Ал сол күні аспан түтінге оранған
Қираған собор төбесі
Ал қаптай қорқып, қоңырау шамдарына
Жетекші топтар, топтар, жақсылар жылап қарап тұрады
Жеңілген әскердің қалдықтарындай жылап, Жынды шетте тұр
Және ол жымиды... ызылдап:
ҚҰПЫРЛЫҚ!!!
«Ал жындылықтың үш түсті бояуы жеңімпаздарды қорғады !!!»
Ағылшынша аудармасы: Banner Of Blasphemy
Үш ағаш крест
Үш үлкен ағаш крест
Үш түспен боялған
Жолдың шетінде
Мүміндердің бұлағын күзету
Үш крест
Жолдың шетінде
Науқас қолдың қимылдарымен
Олар өтіп бара жатқан кезбелерге кедергі жасайды
Қасиетті жердегі үш асқақтағандай
Үш христиан ілулі тұрған жерде
Жерлеу рәсіміне байланысты
Өлім аспанында, бұлыңғыр
Соғысқа азғырған екі әскер сияқты
Ақылдылар батылдардың үстіне түсті
Ертеңгі күннің балалары өлді
Олардың ата-аналары кездесті
Ағаш кресттердің көлеңкесінде
Әскерилер шайқасын бастады
Бір шетте... сенім туы желпілдеді
Ақ және таза
Ең таза ақ адамдар көргендей
Және ессіздіктің күпірлік туы
Әрбір адамның бас сүйегіне қауіпсіз енгізілген
Бастапқыда ашуға дайын болды
Ақ патшаның бағынуы
Сол күні түтіннен қара түсті
Аспан төбеге ұқсайды
Құлаған собордың, қан кету
Ал жанып жатқан мұнаралардың түтіндері
Аспан көкінде ашылды
Басқа түтіннің жолы
Қара, ауыр және көк
Қара болып кетті
Осылайша үрейленген адамдар
Жанып жатқан мұнараларға асығыңыз
Батыл жылап тұрғанын көреді
Жеңілген әскердің қалдықтары сияқты
Ал жындылар шетте қалады
Күлімсіреу және ызылдау: Құдайға тіл тигізу
Ал жындылықтың үш түстілігі пана болды
Жеңімпаздар!
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз