Roisin Dubh - The Dubliners

A Róisín ná bíodh brón ort fé'r éirigh dhuit:

Tá na bráithre 'teacht thar sáile 's iad ag triall ar muir,

Tiocfaidh do phárdún ón bPápa is ón Róimh anoir

'S ní spárálfar fíon Spáinneach ar mo Róisín Dubh.

Is fada an réim a léig mé léi ó inné 'dtí inniu,

Trasna sléibhte go ndeachas léi, fé sheolta ar muir;

An éirne is chaith mé 'léim í, cé gur mór é an sruth;

'S bhí ceol téad ar gach taobh díom is mo Róisín Dubh.

Mhairbh tú mé, a bhrídeach, is nárbh fhearrde dhuit,

Is go bhfuil m’anam istigh i ngean ort 's ní inné ná inniu;

D’fhág tú lag anbhfann mé i ngné is i gcruth

Ná feall orm is mé i gnean ort, a Róisín Dubh.

Shiúbhalfainn féin an drúcht leat is fásaigh ghuirt,

Mar shúil go bhfaighinn rún uait nó páirt dem thoil.

A chraoibhín chumhra, gheallais domhsa go raibh grá agat dom

'S gurab í fíor-scoth na Mumhan í, mo Róisín Dubh.

Beidh an Éirne 'na tuiltibh tréana is réabfar cnoic,

Beidh an fharraige 'na tonntaibh dearga is doirtfear fuil,

Beidh gach gleann sléibhe ar fud éireann is móinte ar crith,

Lá éigin sul a néagfaidh mo Róisín Dubh.

Róisín мұңаймаңыз, өйткені сіз жетістікке жеттіңіз:

Бауырластар теңізге келіп, теңіз арқылы кетіп бара жатыр.

Сіздің кешіріміңіз бүгін кешке Рим Папасы мен Римнен келеді

Ал испан шарабы менің Қара раушанымнан аянып қалмайды.

Мен оны кешеден бүгінге дейін жібергеніме көп болды,

Онымен бірге таулардың арғы бетінен, теңіздегі желкендердің астында;

Мен оны лақтырған сәтте «секірдім, ағысы керемет болса да;

Менің және Róisín Dubhымның екі жағында ішекті музыка болды.

Сен мені өлтірдің, келінім, бұл саған жақсы болмады.

Кешегі де, бүгін де емес, жаным саған ғашық болғаны;

Мені пішіні мен пішіні бойынша әлсіз қалдырдың

Маған опасыздық жасама, мен саған ғашықпын, Роизин Дубх.

Мен өзім сенімен бірге шықпен және Хизер шөлінде жүретін едім,

Сізден немесе менің өсиетімнің бір бөлігін алу үшін.

Тәтті бұтақ, мені сүйетініңді уәде ет

Және ол Мюнстердің нағыз класы, менің Роизин Дубх.

Ернеде қатты су тасқыны болады және төбелер жойылады,

Теңіз қызыл толқын болып, қан төгіледі,

Ирландиядағы кез келген тау аңғары мен даласы дірілдейді,

Менің Black Róisín қайтыс болғанға дейін бір күн бұрын.