Bref - Barbara

La fille, pour son plaisir

Choisit le matelot

L’eau voulut des navires

Pour voguer à son eau

L’homme choisit la guerre

Pour jouer au soldat

Et partit pour la faire

Sur l’air de «Ca ira»

Bref, chacun possédait

Ce qu’il avait souhaité

Moi, je voulais un homme

Ni trop laid, ni trop beau

Qui promènerait l’amour

Sur les coins de ma peau

Un homme qui, au petit matin

Me prendrait par la main

Pour m’emmener croquer

Un rayon de soleil

Moi, je voulais un homme

A chacun sa merveille

Et la vie, en passant

Un jour, me l’amena

Puis, la fille prit des coups

Par son beau matelot

La guerre, en plein mois d’août

Nous faucha le soldat

Le navire qui passait

Juste à ce moment-là

Le navire qui passait

Prit l’eau et puis coula

Bref, on ne sait pourquoi

Mais tout se renversa

Moi, je pris en plein cœur

Un éclat de son rire

Quand il jeta mon bonheur

Dans la fosse aux souvenirs

Je le vis s’en aller

Emportent mon soleil

Emportant mes étés

J’avais voulu un homme

J’aurais dû me méfier:

Cette garce de vie

Un jour, me le reprit

Qu’importe si la vie

Nous donne et nous reprend

Puisqu’ici-bas, tout n’est

Que recommencement

La fille, pour son plaisir

Reprendra des matelots

On refera des navires

Pour le ventre de l’eau

Y aura toujours des guerres

Pour jouer aux soldats

Qui s’en iront les faire

Sur l’air de «Ca ira»

Eh ben moi, je reprendrai un homme

Pas de mal à ça

Un homme

Les hommes, j’aime ça

Un homme, un homme, un homme…

Қыз, оның қуанышы үшін

Теңізшіні таңдаңыз

Су кемелерді қалайды

Оның суында жүзу

Адам соғысты таңдайды

Солдат ойнау үшін

Және істеуге кетті

«Ca ira» әуенімен

Қысқасы, барлығында болды

Ол не тіледі

Мен еркекті қаладым

Тым көріксіз де, әдемі де емес

Кім жүрер еді махаббат

Терімнің бұрыштарында

Таңертең ерте тұрған адам

қолымнан ұстайтын еді

Мені тістеп алу үшін

Күн сәулесі

Мен еркекті қаладым

Әрқайсысының таңғажайыптары

Айтпақшы, өмір

Бір күні оны маған әкелді

Содан кейін қыз соққыға жығылған

Оның әдемі теңізшісі арқылы

Соғыс, тамыз айының ортасында

Біз солдаттың шабындық

Өтіп бара жатқан кеме

Дәл сол кезде

Өтіп бара жатқан кеме

Су алып, сосын батып кетті

Қалай болғанда да, біз неге екенін білмейміз

Бірақ бәрі төңкерілді

Мен, мен жүрегімді алдым

Оның күлкісі

Ол менің бақытымды лақтырып жібергенде

Жад шұңқырында

Мен оның кеткенін көрдім

Күнімді алып кет

Жазымды алып кетемін

Мен еркекті қалап едім

Мен сақ болуым керек еді:

Бұл өмірдің сұмдығы

Бір күні оны менен қайтарып алды

Өмір болса да маңызды емес

Бізді беріңіз және алып кетіңіз

Мұнда төменде болғандықтан, бәрі жоқ

Қандай жаңа бастама

Қыз, оның қуанышы үшін

Теңізшілерді қабылдайды

Біз қайтадан кемелер жасаймыз

Су іші үшін

Әрқашан соғыстар болады

Әскерилерді ойнау

Кім барып, соларды жасайды

«Ca ira» әуенімен

Мен бір адамды қайтарамын

Бұның зияны жоқ

Адам

Еркектер, маған ұнайды

Ер адам, ер адам, ер адам...