Britten: A Ceremony of Carols, Op. 28 - 7. This little Babe - Copenhagen Boys' Choir, Enid Simon, Бенджамин Бриттен

Benjamin Britten

Miscellaneous

This Little Babe

This little bab so few days old

Is come to rifle Satan’s fold;

All hell doth at his presence quake

Though he himself for cold do shake;

For in this week unarmed wise

The gates of hell he will surprise

With tears he fights and wins the field

His naked breast stads for a shield

His battering shot are babish cries

His arrows looks of weeping eyes

His martial ensigns Cold and Need

And feeble flesh his warrior’s steed

His camp is pitched in a stall

His bulwark but a broken wall;

The crib his trench, haystalks his stakes

Of shepherds he his muster makes

And thus as sure his foe to wound

The angels' trumps a larum sound

My soul with Christ

Join thou in fight;

Stick to the tents

That he hath pight

Within his crib

Is surest ward;

This little Babe

Will by thy guard

If thou wilt foil thy

Foes with joy, then

Flit not from this

Heavenly boy!

Бенджамин Бриттен

Әртүрлі

Бұл Кішкентай Балапан

Бұл кішкентай сәби бірнеше күн болды

Шайтанның иіріміне мылтық келді;

Оның қасында жер сілкінісі бар

Өзі суықтан дірілдеп жүрсе де;

Бұл аптада қарусыз

Ол тозақтың қақпаларын таң қалдырады

Ол көз жасымен күресіп, алаңда жеңеді

Оның жалаңаш кеудесі қалқанға бекітілген

Оның ұрып-соғатын соққысы - сәбилердің айқайы

Оның жебелері жылап тұрған көздерге ұқсайды

Оның жауынгерлік прапорщиктері Cold and Need

Жауынгерінің тұлпарының еті әлсіз

Оның лагері дүңгіршекте орналасқан

Оның қорғаны, бірақ сынған қабырға;

Бесік – окоп, шабындық – қазық

Қойшыларды ол өзі жасайды

Осылайша, оның жауы жаралатынына  сенімді

Періштелер ларум дыбысын қағып жібереді

Менің жаным Мәсіхпен бірге

Шайқасқа қосылыңыз;

Шатырларға  жабысыңыз

Оның қабілеттілігі

Оның бесігінде

Ең сенімді палата;

Бұл кішкентай Балапан

Сіздің күзетіңіз

Егер сіз өзіңізді бұзатын болсаңыз

Сонда қуаныштан жаулар

Бұдан қашпа

Жұмақ бала!