Johnny: Tell me the truth about love - Della Jones, Steuart Bedford, Бенджамин Бриттен

O the valley in the summer where I and my John

Beside the deep river would walk on and on

While the flowers at our feet and the birds up above

Argued so sweetly on reciprocal love

And I leaned on his shoulder;

'O Johnny, let’s play':

But he frowned like thunder and he went away

O that Friday near Christmas as I well recall

When we went to the Charity Matinee Ball

The floor was so smooth and the band was so loud

And Johnny so handsome I felt so proud;

'Squeeze me tighter, dear Johnny, let’s dance till it’s day':

But he frowned like thunder and he went away

Shall I ever forget at the Grand Opera

When music poured out of each wonderful star?

Diamonds and pearls they hung dazzling down

Over each silver and golden silk gown;

'O John I’m in heaven,' I whispered to say:

But he frowned like thunder and he went away

O but he was fair as a garden in flower

As slender and tall as the great Eiffel Tower

When the waltz throbbed out on the long promenade

O his eyes and his smile they went straight to my heart;

'O marry me, Johnny, I’ll love and obey':

But he frowned like thunder and he went away

O last night I dreamed of you, Johnny, my lover

You’d the sun on one arm and the moon on the other

The sea it was blue and the grass it was green

Every star rattled a round tambourine;

Ten thousand miles deep in a pit there I lay:

But you frowned like thunder and you went away

О жазда мен         Джон            алқап 

Терең өзеннің жағасында                                                                                |

Гүлдер аяғымызда, құстар жоғарыда

Өзара сүйіспеншілікті тату-тәтті таласады

Мен оның иығына сүйендім;

«О, Джонни, ойнайық»:

Бірақ ол күн күркірегендей қабағын түйіп, кетіп қалды

Рождествоға жақын жұма күні есімде

Біз қайырымдылық ертеңгілігі балына  барған кезде

Еден өте тегіс және топтың дауысы қатты болды

Ал Джонни сондай әдемі, мен мақтан тұттым;

"Мені қаттырақ қысыңыз, қымбатты Джонни, таң атқанша билейік":

Бірақ ол күн күркірегендей қабағын түйіп, кетіп қалды

Гранд Операда ұмытармын ба?

Әрбір тамаша жұлдыздан музыка қашан төгілді?

Гауһар тастар мен інжу-маржандар ілулі тұрды

Әрбір күміс және алтын жібек көйлектің үстінде;

«Уа, Джон, мен көктемін», - деп сыбырладым:

Бірақ ол күн күркірегендей қабағын түйіп, кетіп қалды

О бірақ ол гүлдей  әділді  болды

Үлкен Эйфель мұнарасындай жіңішке және биік

Ұзын серуенде вальс ойнағанда

Оның көздері де, күлкісі де менің жүрегімде болды;

«Маған үйлен, Джонни, мен жақсы көремін және мойынсұнамын»:

Бірақ ол күн күркірегендей қабағын түйіп, кетіп қалды

Кеше түнде мен сені армандадым, Джонни, сүйіктім

Бір қолыңызда күн, екінші қолыңызда ай болды

Теңіз көгілдір, шөп жасыл болды

Әрбір жұлдыз домалақ домбыраны тарсылдатты;

Мен он мың миль тереңдіктегі шұңқырда жатырмын:

Бірақ күн күркірегендей қабағыңды түйіп, кетіп қалдың