Төменде әннің мәтіні берілген Песня про радость , суретші - Михаил Анчаров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Анчаров
Мы дети эпохи.
Атомная копоть,
Рыдают оркестры
На всех площадях.
У этой эпохи
Свирепая похоть —
Все дразнится, морда,
Детей не щадя.
Мы славим страданье,
Боимся успеха.
Нам солнце не в пору
И вьюга не в лад.
У нашего смеха
Печальное эхо,
У нашего счастья
Запуганный взгляд.
Любой зазывала
Ползет в запевалы,
Любой вышибала —
Хранитель огня.
Забыта основа
Веселого слова.
Монахи, монахи,
Простите меня!
Не схимник, а химик
Решает задачу.
Не схема, а тема
Разит дураков.
А если уж схема,
То схема поэмы,
В которой гипотезы
Новых веков.
Простим же двадцатому
Скорость улитки,
Расчеты свои
Проведем на бегу.
Давайте же выпьем
За схему улыбки,
За график удачи
И розы в снегу.
За тех, кто услышал
Біз сол дәуірдің балаларымыз.
атомдық күйе,
Жылап тұрған оркестрлер
Барлық шаршыларда.
Бұл дәуір
Қатты құмарлық -
Бәрі мазақ етеді, тұмсық,
Балаларды аямайды.
Біз азапты мадақтаймыз
Біз сәттіліктен қорқамыз.
Күн біз үшін мезгілсіз
Ал боран да үйлесім тапқан жоқ.
Біздің күлкіміз
қайғылы жаңғырық,
Біздің бақытымыз
Қорқынышты көрініс.
Кез келген баркер
Әншілерге кіріп кетеді,
Кез келген секіргіш -
Өрт сөндіруші.
Ұмытылған негіз
Көңілді сөз.
монахтар, монахтар,
Мені кешіріңіз!
Химик емес, химик
Мәселені шешеді.
Схема емес, тақырып
Ақымақтарды өлтіреді.
Ал схема болса
Өлеңнің сұлбасы осындай,
онда гипотезалар
жаңа ғасырлар.
Жиырмасыншысын кешір
ұлу жылдамдығы,
өзіндік есептеулер
Жүгіруге барайық.
Ішіп алайық
Күлімсіреу схемасы үшін,
Сәттілік кестесі үшін
Қардағы раушан гүлдері.
Естігендер үшін
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз