Төменде әннің мәтіні берілген МАЗ , суретші - Михаил Анчаров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Анчаров
Нет причин для тоски на свете:
Что ни баба — то помело.
Мы пойдем с тобою в буфетик
И возьмем вина полкило,
Пару бубликов и лимончик,
Пару с паюсной и «Дукат».
Мы с тобой все это прикончим…
Видишь, крошка, сгорел закат.
Видишь, крошка, у самого неба
МАЗ трехосный застрял в грязи?
Я три года в отпуске не был —
Дай я выскажусь в этой связи.
Я начальник автоколонны.
Можно выпить: я главный чин.
Не водитель я.
Все законно.
Нет причины — так без причин.
Что за мною?
Доставка добычи,
Дебет-кредит да ордера,
Год тюрьмы, три года всевобуча,
Пять-войны… Но это вчера.
А сегодня: Москву проходим,
Как ни еду — «кирпич» висит.
МАЗ для центра, видать, не годен.
Что ж, прокатимся на такси.
Два часа просто так теряю,
Два часа просто так стою.
Два раза караул меняют,
Два мальца строевым дают.
Молодые застыли строго…
Тут я понял, что мне хана:
Козырей в колоде немного —
Только лысина да ордена.
Что за мною?
Все трасса, трасса
Да осенних дорог кисель,
Как мы гоним с Ростова мясо,
А из Риги завозим сельдь.
Что за мною?
Автоколонны,
Бабий крик, паровозный крик,
Накладные, склады, вагоны…
Глянул в зеркальце — я старик.
Крошка, верь мне, я всюду первый:
И на горке, и под горой.
Только нервы устали, стервы,
Да аорта бузит порой.
Слышь -бузит.
Ты такого слова
Не слыхала.
Ушло словцо.
Будь здорова!
Ну, будь здорова!
Дай я гляну в твое лицо.
Мужа жди по себе, упрямого.
Чтоб на спусках не тормозил.
Кушай кильку посола пряного,
Кушай, детка, не егози.
Закрывают.
Полкруга ливерной!
Все без сдачи — мы шофера!
Я полтинник, а ты двугривенный.
герой, а ты мошкара!
Ладно, ладно… Иду по-быстрому.
Уважаю закон.
Привет!
Эдик, ставь вторую канистру,
Левый скат откати в кювет.
Укатал резину до корда —
Не шофер ты, а скорпион!..
Крошка, знаешь, зачем я гордый?
Позади большой перегон.
Дүниеде сағынуға себеп жоқ:
Әйел қандай болса да - содан кейін помело.
Біз сенімен бірге буфетке барамыз
Жарты келі шарап алыңыз,
Бір-екі бауырсақ пен лимон
Пресс пен «Дукат» бар жұп.
Сіз бен біз бәрін аяқтаймыз ...
Көрдің бе, балақай, күн батуы өртеніп кетті.
Көрдің бе, балақай, аспанда
МАЗ үш осьті балшыққа батып кетті ме?
Мен үш жыл бойы демалысқа шықпадым -
Осыған байланысты айта кетейін.
Мен автоколоннаның бастығымын.
Сіз іше аласыз: мен басты разрядпын.
Мен жүргізуші емеспін.
Барлығы заңды.
Себеп жоқ - себеп жоқ.
Менің артымда не бар?
Жыртқышты жеткізу,
Дебеттік кредит иә тапсырыстар,
Бір жыл түрмеде, үш жыл жалпы білім,
Бес соғыс... Бірақ бұл кеше.
Ал бүгін: біз Мәскеуден өтеміз,
Қалай барсам да, «кірпіш» ілулі тұр.
Орталыққа арналған МАЗ, шамасы, жарамсыз.
Ал, такси ұстайық.
Мен екі сағатты босқа өткізіп жатырмын
Мен сонда екі сағат тұрамын.
Күзетшіні екі рет ауыстыру
Екі ұл жауынгерлерге беріледі.
Жас қатты қатып қалды ...
Сонда мен Хан екенімді түсіндім:
Палубада бірнеше козир бар -
Тек тақыр бас және бұйрық береді.
Менің артымда не бар?
Барлығы трек, трек
Иә, күзгі жолдар кисель,
Ростовтан етті қалай айдаймыз,
Ал біз Ригадан майшабақ әкелеміз.
Менің артымда не бар?
колонналар,
Бала жылайды, локомотив жылайды,
Үстеме, қоймалар, вагондар ...
Мен айнаға қарадым - мен қартпын.
Балам, маған сеніңіз, мен барлық жерде біріншімін:
Төбеде де, тау астында да.
Тек жүйкелер шаршады, қаншықтар,
Иә, кейде қолқа ызылдайды.
Тыңдаңыз - бум.
Сіз сондай сөзсіз
Естімеді.
Сөз жоқ.
Сау бол!
Ал, сау бол!
Жүзіңе қарауға рұқсат ет.
Күйеуіңді күт, қыңыр.
Төмен түсуде баяулап кетпес үшін.
Ащы тұздалған шірік жеп қойыңыз,
Тамақ же, балақай, әбігерге алма.
Жабық.
Жарты шеңбер бауыр құртының!
Барлығы берілусіз - біз жүргізушіміз!
Мен елу доллармын, ал сен екі тиынсың.
батыр, ал сен масасың!
Жарайды, жарайды... Мен тез бара жатырмын.
Мен заңды құрметтеймін.
Эй!
Едик, екінші канистрді сал,
Сол жақ беткейді шұңқырға айналдырыңыз.
Мен резеңкені сымға айналдырдым -
Жүргізуші емес, шаянсың!..
Балам, мен неге мақтанатынымды білесің бе?
Үлкен жарыстың артында.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз