Төменде әннің мәтіні берілген Большая апрельская баллада , суретші - Михаил Анчаров аудармасымен
Аудармасы бар түпнұсқа мәтін
Михаил Анчаров
Пустыри на рассвете.
Пустыри, пустыри…
Снова ласковый ветер,
Как школьник.
Ты послушай, весна,
Этот медленный ритм.
Уходить — это вовсе
Не больно.
Это только смешно —
Уходить на заре,
Когда пляшет судьба
На асфальте,
И зелень свиданий,
И на каждом дворе
Весна разминает
Пальцы.
И поднимет весна
Марсианскую лапу.
Крик ночных тормозов —
Это крик лебедей.
Это синий апрель
Потихоньку заплакал,
Наблюдая апрельские
Шутки людей.
Наш рассвет был попозже,
Чем звон бубенцов,
И пораньше,
Чем пламя ракеты.
Мы не племя детей
И не племя отцов,
Мы — цветы
Середины столетья.
Мы цвели на растоптанных
Площадях,
Пили ржавую воду
Из кранов.
Что имели, дарили,
Себя не щадя.
Мы не поздно пришли
И не рано.
Мешок за плечами,
Сигаретный дымок
И гитары Особой настройки.
Мы почти не встречали
Целых домов —
Мы руины встречали
И стройки.
Нас ласкала в пути
Ледяная земля,
Но мы,
Забывая про годы,
Проползали на брюхе
По минным полям,
Для весны прорубая
Проходы…
Мы ломали бетон
И кричали стихи,
И скрывали
Боль от ушибов.
Мы прощали со стоном
Чужие грехи,
А себе не прощали
Ошибок!
Дожидались рассвета
У милых дверей
И лепили богов
Из гипса.
Мы саперы столетья!
Слышишь взрыв на заре?
Это кто-то из наших
Ошибся…
Это залпы черемух
И залпы мортир.
Это лупит апрель
По кюветам.
Это зов богородиц,
Это бремя квартир,
Это ветер листает
Газету.
Небо в землю упало.
Большая вода
Отмывает пятна
Несчастья.
На развалинах старых
Цветут города —
Непорочные,
Словно зачатье.
Таң атқанда бос жерлер.
Шөл, шөлейт...
Тағы да жұмсақ жел
Мектеп оқушысы сияқты.
Тыңда, көктем,
Бұл баяу соққы.
Кету мүлде емес
Бұл ауырмайды.
Бұл жай ғана күлкілі -
Таң атқанда кетіңіз
Тағдыр билегенде
Асфальтта
Ал жасыл қоштасу
Және әр аулада
Көктем илейді
Саусақтар.
Ал көктем көтеріледі
Марс табаны.
Түнгі тежегіштердің айқайы -
Бұл аққулардың айқайы.
Көк сәуір
Ақырын жыладым
Сәуірді қарау
Адамдардың әзілдері.
Таңымыз кеш болды
Қоңыраулардың шырылдауынан гөрі
Және ертерек
Зымыранның жалынына қарағанда.
Біз балалы тайпа емеспіз
Әкелер руы емес,
Біз гүлміз
Орта ғасыр.
Біз тапталған жерде гүлдедік
шаршылар,
Тот басқан суды ішті
Крандардан.
Оларда не болды, берді,
Өзімді аямай.
Біз кешіккен жоқпыз
Және ерте емес.
Иық сөмкесі,
темекі түтіні
Ал арнайы тюнинг гитаралары.
Біз әрең кездестік
Бүкіл үйлер
Біз қирандыларды кездестірдік
Және құрылыс алаңдары.
Жолда бізді сипады
мұзды жер,
Бірақ біз
Жылдарды ұмыт
Ішпен жорғалады
Мина алаңдары арқылы
Көктемге кесу
Өтпелер…
Біз бетонды сындырдық
Және өлең жолдарын айтты
Және жасырды
Көгеруден болатын ауырсыну.
Біз ыңырсып қоштастық
Басқа адамдардың күнәлары
Бірақ олар өздерін кешірмеді
Қателер!
Таң атқанша күттік
Керемет есіктерде
Және құдайларды мүсіндеді
Гипстен.
Біз ғасыр саперлеріміз!
Таңертеңгі жарылыс дыбысын естисіз бе?
Бұл біздің бірі
Қате…
Бұл құс шиесінің лақтырмасы
Және минометтер атылды.
Сәуір айы соғып тұр
Арықтар арқылы.
Бұл Бикештің шақыруы,
Бұл пәтерлердің ауыртпалығы
Мына жел соғып тұр
Газет.
Аспан жерге құлады.
үлкен су
Дақтарды жуады
Бақытсыздық.
Ескі үйінділерде
Қалалар гүлденуде
мінсіз,
Тұжырымдама сияқты.
Әртүрлі тілдегі әндер
Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар
Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз