Кружатся листья - Новелла Матвеева
С переводом

Кружатся листья - Новелла Матвеева

Альбом
Российские барды
Год
1998
Язык
`орыс`
Длительность
225070

Төменде әннің мәтіні берілген Кружатся листья , суретші - Новелла Матвеева аудармасымен

Ән мәтіні Кружатся листья "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Кружатся листья

Новелла Матвеева

Оригинальный текст

Кружатся листья,

кружатся в лад снежинкам:

Осень пришла, — темно и светло в лесах.

Светятся в листьях розовые прожилки,

Словно в бессонных

и утомленных глазах.

Летнюю книгу эти глаза читали,

Мелкого шрифта вынести не смогли

И различать во мгле предвечерней стали

Только большие — главные вещи земли.

Проносятся кругом цветные листы

на садом;

Глаза их прозрели,

да, только прозрели для тьмы.

Вьются снежинки,

кружатся листья рядом,

Реют

Верят

В пылкую дружбу зимы!

Падают листья

липы, дубов и клена…

Звездочки снега сыплются с высоты…

Если бы знать: насколько зимой стесненно

Или свободно лягут под снегом листы?

Если бы знать: какие им сны

приснятся?

Что нам готовит их потаенный слой?

Что им сподручней: сверху снегов

остаться

Или под снегом скрыться,

как жар под золой?

Танцуйте, танцуйте!

С холодным снежком

кружитесь,

Покуда снежинки так запросто с вами летят!

Только до срока

под ноги не ложитесь,

Чтобы

Не скрыла

Вьюга ваш яркий наряд!

Танцуйте, танцуйте!

Ведь это последний

танец!

Кружитесь,

кружитесь

(Ведь время

время не ждет!)

Перевод песни

жапырақтар айналады,

снежинкалармен үйлесім тауып:

Күз келді - ормандарда қараңғы және жарық.

Жапырақтарда қызғылт тамырлар жарқырайды,

Ұйқысыз қалғандай

және шаршаған көздер.

Бұл көздер жазғы кітапты оқиды,

Шағын басып шығару шыдай алмады

Ал кешкі болат қараңғыда ажырату

Үлкендері ғана жердің басты заттары.

Түрлі-түсті парақтарды алып жүреді

бақшада;

Олардың көздері анық болды

иә, олар тек қараңғылық үшін жарық көрді.

қар бүршіктері ұшады,

жапырақтар айналады

реут

сену

Қыстың жалынды достығына!

Жапырақтары түсіп жатыр

линден, емен және үйеңкі…

Қар жұлдыздары биіктен құлап жатыр...

Бір білсем: қыста қалай тар

Әлде жаймалар қар астында еркін жата ма?

Бір білсем: олардың қандай армандары бар

Арман?

Олардың жасырын қабаты бізге не дайындап жатыр?

Оларға ыңғайлырақ: қардың үстінде

қалу

Немесе қардың астына тығылу

күл астындағы жылу қалай?

Биле, биле!

Суық қармен

айналып,

Қар түйіршіктері сізбен оңай ұшқанша!

Тек белгіленген мерзімге дейін

аяғыңның астында жатпа,

Кімге

Жасырған жоқ

Blizzard - сіздің жарқын киіміңіз!

Биле, биле!

Өйткені, бұл соңғысы

би!

айналдыру

айналдыру

(Себебі уақыт

уақыт күтпейді!)

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз