Какой большой ветер! - Новелла Матвеева

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домишек сдул крыши,

Как с молока — пену,

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам войдет в стену.

Сломал ветлу ветер,

В саду сровнял гряды —

Аж корешок редьки

Из почвы сам вылез

И, подкатясь боком

К соседнему саду,

В чужую врос грядку

И снова там вырос.

А шквал унес в море

Десятка два шлюпок,

А рыбакам — горе, —

Не раскурить трубок,

А раскурить надо,

Да вот зажечь спичку —

Как на лету взглядом

Остановить птичку.

Какой большой ветер!

Ох!

Какой вихрь!

А ты глядишь нежно,

А ты сидишь тихо,

И никакой силой

Тебя нельзя стронуть:

Скорей Нептун слезет

Со своего трона.

Какой большой ветер

Напал на наш остров!

С домов сорвал крыши,

Как с молока — пену…

И если гвоздь к дому

Пригнать концом острым,

Без молотка, сразу,

Он сам уйдет в стену.

Қандай күшті жел

Біздің аралға шабуыл жасады!

Мен үйлердің шатырын ұшырдым,

Сүттен шыққан көбік сияқты,

Ал үйге шеге болса

Өткір ұшымен жүргізу,

Балғасыз, бірден

Ол қабырғаға өзі кіреді.

Талды жел сындырды,

Мен бақшадағы жоталарды тегістедім -

Қазірдің өзінде шалғамның тамыры

Топырақтан өзім шықтым

Және, бүйірден домалап

Көрші бақшаға

Біреудің бақшасында тамыр жайған

Және сонда қайта өсті.

Ал боран теңізге шығып кетті

Он және екі қайық

Ал балықшылар - қасірет, -

Түтіктерді шегуге болмайды

Ал темекі шегу керек

Иә, сіріңке жағу -

Бір қарағанда ұшатын сияқты

Тоқта құс.

Қандай күшті жел!

О!

Қандай құйын!

Ал сен нәзік қарайсың

Ал сен тыныш отырасың

Және күш жоқ

Сізді шайқауға болмайды:

Жақында Нептун төмен түседі

Сіздің тағыңыздан.

Қандай күшті жел

Біздің аралға шабуыл жасады!

Үйлердің шатырын жұлып,

Сүт сияқты - көбік ...

Ал үйге шеге болса

Өткір ұшымен жүргізу,

Балғасыз, бірден

Ол өзі қабырғаға кіреді.