Цыганка-молдованка - Новелла Матвеева

Развеселые цыгане

По Молдавии гуляли

И в одном селе богатом

Ворона коня украли,

А еще они украли

Молодую молдаванку,

Посадили на полянку,

Воспитали, как цыганку.

Навсегда она пропала

Под тенью

Загара:

У нее в руках гитара,

Гитара,

Гитара:

Позабыла все, что было,

И не видит в том потери

Ах, вернись, вернись, вернись,

Ну, оглянись

По крайней мере!

Мыла в речке босы ноги,

В пыльный бубен била звонко

И однажды из берлоги

Утащила медвежонка.

Посадила на поляну,

Воспитала, как цыгана,

Научила бить баклуши,

Красть игрушки

Из кармана.

С той поры про маму-папу

Забыл медвежонок.

Прижимает к сердцу лапу

И просит

Деньжонок:

Держит шляпу вниз тульею:

Так живут — одной семьею, —

Как хорошие соседи,

Люди, кони и медведи:

По дороге позабыли,

Кто украл, а кто украден.

И одна попона пыли

На коне и конокраде:

Никому из них не страшен

Никакой недуг, ни хворость,

По ночам поют и пляшут,

Да в костры бросают хворост.

А беглянка добрым людям,

Прохожим

Ворожит.

Все, что было, все, что будет,

Расскажет, как может:

Что же с ней, беднягой, было?

Что же с ней, цыганкой, будет?

Все, что было — позабыла,

Все, что будет — позабудет.

Көңілді сығандар

Молдованы аралады

Ал бір бай ауылда

Қарғаның жылқысы ұрланған

Және олар да ұрлады

Молдавиялық жас

Таза жерге отырғызылған

Сығандай өскен.

Ол мәңгілікке кетті

көлеңке астында

Күңгірт:

Оның қолында гитара бар,

гитара,

Гитара:

Мен болғанның бәрін ұмыттым

Одан шығынды да көрмейді

Әй, қайт, қайт, қайт

Жақсы қараңызшы

Шектен асқанда!

Жалаң аяқты өзенге жудым,

Ол шаң басқан бубенде қатты соқты

Және бір күні ұядан

Ойыншық қонжықты тартып алды.

Шалғынға отырғызылған

Сығандай өскен

Шелектерді соғуды үйретті

ойыншықтарды ұрлау

Қалтадан.

Содан бері ана-әке туралы

Ойыншық қонжықты ұмытып қалдым.

Аяғын жүрекке басады

Және сұрайды

Ақша:

Шляпаны төңкеріп ұстайды:

Осылайша олар өмір сүреді - бір отбасы, -

Жақсы көршілер сияқты

Адамдар, аттар мен аюлар:

Жолда ұмытылған

Кім ұрлады, кім ұрлады.

Және бір көрпе шаң

Жылқы мен жылқы ұры үстінде:

Олардың ешқайсысы қорықпайды

Ешқандай ауру, ауру жоқ,

Түнде олар ән айтып, билейді,

Иә, олар отқа қылшықтарды тастайды.

Жақсы адамдарға қашып,

Өтіп бара жатқандар

Бақытты айтады.

Мұның бәрі болды, бәрі болады

Қалай істей алатыныңызды айтыңыз:

Оған не болды, бейшара?

Оған не болады, сыған?

Мұның бәрі ұмытылды

Болатынның бәрі ұмытылады.