Водопад - Новелла Матвеева
С переводом

Водопад - Новелла Матвеева

Альбом
Девушка из харчевни
Год
1996
Язык
`орыс`
Длительность
272340

Төменде әннің мәтіні берілген Водопад , суретші - Новелла Матвеева аудармасымен

Ән мәтіні Водопад "

Аудармасы бар түпнұсқа мәтін

Водопад

Новелла Матвеева

Оригинальный текст

Дышит осень незаметно на деревья и кусты —

И от ветра и без ветра опадают с них листы.

И листом осенним с неба в море падает звезда;

Не вернуться ей на небо, не вернуться никогда.

А водопад — он не то что листопад.

Не печалит он, а радует там, где падает;

Водопад не листопад, водопад не звездопад —

Он веселый от макушки и до пят.

Водопад, падай всласть!

Можно пасть, чтоб не упасть,

И упасть, чтобы не пасть и все на свете не проклясть.

И грохочет водопад, и хохочет невпопад,

Словно хочет в этой пропасти пропасть.

Ручеек стремится в пропасть — грозной бездны патриот:

Разве в пропасть нужен пропуск?

Пропусти его вперед!

Но едва преодолеет он запретную черту —

Обомлеет, обмелеет, спрячет камешки во рту.

А водопад, как веселый акробат, вызываемый на «бис»,

Летит, летит с уступа вниз…

Водопад не листопад, водопад не звездопад —

Он веселый от макушки и до пят.

Водопад, падай всласть!

Можно пасть, чтоб не упасть,

И упасть, чтобы не пасть и все на свете не проклясть.

…И грохочет водопад, и хохочет водопад, —

Силы жизни, силы счастья в нем кипят.

Перевод песни

Күз ағаштар мен бұталарда сезілмейтін тыныс алады -

Ал желден және желсіз, олардан парақтар түседі.

Ал күзгі жапырақ сияқты аспаннан теңізге жұлдыз түседі;

Ол аспанға оралмайды, ешқашан оралмайды.

Ал сарқырама жапырақтың түсуіне ұқсамайды.

Қайғыланбайды, құлаған жерге қуанады;

Сарқырама - жапырақтардың құлауы емес, сарқырама - жұлдызды сарқырама емес -

Басынан аяғына дейін көңілді.

Сарқырама, көңіліңе қон!

Сіз құлап қалмас үшін құлай аласыз,

Ал құлап қалмау үшін және әлемдегі барлық нәрсені қарғамау үшін.

Ал сарқырама дірілдеп, орнынан күледі,

Осы тұңғиыққа құлағысы келгендей.

Өзен тұңғиыққа ұмтылады - патриоттың қорқынышты тұңғиығы:

Тұңғиыққа асу керек пе?

Ол алға кетсін!

Бірақ ол тыйым салынған сызықты жеңген бойда -

Ол ессіз, таяз болады, ауыздағы тастарды жасырады.

Ал сарқырама, көңілді акробатқа ұқсайды,

Ол ұшады, қырдан төмен ұшады ...

Сарқырама - жапырақтардың құлауы емес, сарқырама - жұлдызды сарқырама емес -

Басынан аяғына дейін көңілді.

Сарқырама, көңіліңе қон!

Сіз құлап қалмас үшін құлай аласыз,

Ал құлап қалмау үшін және әлемдегі барлық нәрсені қарғамау үшін.

...Ал сарқырама сылдырлап, сарқырама күледі, -

Оның бойында өмір күштері, бақыт күштері қайнайды.

2 миллионнан астам ән мәтіні

Әртүрлі тілдегі әндер

Аудармалар

Барлық тілдерге жоғары сапалы аудармалар

Жылдам іздеу

Қажетті мәтіндерді секундтарда табыңыз