Старый негр хочет спать - Новелла Матвеева

Ой, как старый негр хочет спать!

Ой-ой-ой, как хочет негр спать!

Он садится на старые ступени,

Колени руками обхватив.

А потом потягивается,

А потом почёсывается,

И встаёт,

И садится на ступени,

Колени руками обхватив.

А кругом — кто стреляет, кто поёт,

Кто свистит, запустив три пальца в рот,

Кто-то пьёт,

Кто-то речи говорит,

Кто-то пляшет свой фокстрот,

Кто-то сел на динамит…

Ой, как старый негр хочет спать!

Всё равно он хочет только спать!

Спать — и никаких не видеть снов.

(А если видеть, то не замечать.)

Ох, как он зевает во весь рот!

Таращит глаза и весь кряхтит.

А между прочим, если он заснёт,

Никто ему спать не запретит;

Ни тот, который стреляет,

ни тот, который поёт,

Ни тот, который свистит,

засунувши пальцы в рот,

Ни тот, что пьёт,

Ни тот, что речи говорит,

Ни тот набитый идиот,

Который сел на динамит…

Ох, как этот негр хочет спать!

Ах, ай-ай-ай, ой-ой-ой…

О, қарт негрдің қалай ұйықтағысы келеді!

Ой-ой-ой, қара адам қалай ұйықтағысы келеді!

Ол ескі баспалдақтарға отырады,

Қолыңызбен тізеңізді ұстау.

Сосын созылады

Сосын тырналады

Және тұрады

Және баспалдақтарда отырады

Қолыңызбен тізеңізді ұстау.

Ал айнала - кім атады, кім ән салады,

Үш саусағымен ысқырған кім,

Біреу ішіп жатыр

Біреу сөйлеп тұр

Біреу фокстротты билейді

Біреу динамит үстінде отырды...

О, қарт негрдің қалай ұйықтағысы келеді!

Ол бәрібір ұйықтағысы келеді!

Ұйқы - және ешқандай арман көрмеңіз.

(Ал егер көрсеңіз, байқамаңыз.)

Әй, ол аузындағыдай есінейді!

Ол көзін сүзіп, жан-жағынан ыңырайды.

Айтпақшы, егер ол ұйықтап қалса,

Оған ұйықтауға ешкім тыйым салмайды;

Атқан да емес

ән айтушы да емес

Ысқырған да емес

саусақтарыңызды аузыңызға салыңыз,

Ішетін де емес

Сөйлейтін де емес

Ол ақымақ емес

Динамитте кім отырды ...

Әй, мына қара кісінің қалай ұйықтағысы келеді!

Аа, ааа-а-а, о-о-о...