Шёл троллейбус по улице… - Булат Окуджава

Шел троллейбус по улице --

женщина шла впереди.

И все мужчины в троллейбусе

молча смотрели ей вслед.

Троллейбус промчался мимо --

женщину он обогнал.

Но все мужчины в троллейбусе

глаз не сводили с нее.

И только водитель троллейбуса

головой не вертел:

ведь должен хотя бы кто-нибудь

все время смотреть вперед.

Көшеде троллейбус келе жатты -

әйел алда жүрді.

Ал троллейбустағы барлық еркектер

оның артынан үнсіз қарады.

Троллейбус жүгіріп өтті -

ол әйелді басып озды.

Бірақ троллейбустағы барлық ер адамдар

одан көздерін алмады.

Ал тек троллейбус жүргізушісі

басын бұрмады:

өйткені кем дегенде біреу керек

әрқашан алға қарау.