Старый вальс - Валентина Толкунова

Здравствуй, милый!

Как дела?

Как душа твоя жила?

С кем судьба тебя свела, с кем сроднила?

Кто хранит тебя от бед?

В чьих глазах ты ловишь свет?

Кто встречает твой рассвет словом «Милый»?

Впрочем, можешь промолчать,

Можешь мне не отвечать;

Пусть качает нас печаль, словно море.

Сколько зим прошло и лет!

Я не плачу, что ты, нет!

Просто дым от сигарет очень горек.

Дождь и снег,

Боль и смех,

Ненависть и нежность;

Старый вальс мне сыграй,

Если ты помнишь, конечно!

Так бы целый век сидеть —

В наше прошлое глядеть,

Струны старые задеть старым словом!

Тот же дождь стучит в окно,

Мне то грустно, то смешно,

Словно старое кино крутят снова.

В этом фильме — шорох трав,

Небо в звёздах до утра

Там горит во весь экран и не гаснет.

Как мы верили с тобой!

Как смеялись над судьбой!

Нам казалось, что любовь — вечный праздник!

Вот и всё.

Немного жаль,

Что любовь уходит вдаль;

С каждым звуком старый вальс всё дороже.

Как горящая свеча, тает в сумерках печаль;

Здравствуй, милый и прощай, мой хороший!

Сәлем, тәттім!

Қалайсыз?

Сіздің жаныңыз қалай өмір сүрді?

Тағдыр сені кіммен жақындастырды, кіммен туыс болдың?

Сізді жамандықтан кім сақтайды?

Жарықты кімнің көзінен көресің?

Таңыңды «Қымбаттым» деген сөзбен қарсы алған кім?

Дегенмен, үндемей қалуға болады

Сіз маған жауап бере алмайсыз;

Мұң бізді теңіздей тербетсін.

Қаншама қыс пен жылдар өтті!

Мен сен деп жыламаймын, жоқ!

Тек темекінің түтіні өте ащы.

Жаңбыр мен қар

Ауырсыну және күлкі

Жек көрушілік пен нәзіктік;

Маған ескі вальс ойна

Есіңізде болса, әрине!

Сондықтан отыру үшін бүкіл ғасыр болар еді -

Өткенімізге қараңызшы

Ескі сөзді ренжітетін ескі жолдар!

Сол жаңбыр терезені қағады,

Мен қайғылы, содан кейін күлкілі сезінемін

Ескі фильм қайта ойналып жатқандай.

Бұл фильмде - шөптердің сыбдыры,

Таң атқанша жұлдыздардағы аспан

Ол толық экранда жанады және өшпейді.

Біз сенімен қалай сендік!

Олар тағдырға қалай күлді!

Бізге махаббат мәңгілік мереке сияқты көрінді!

Осымен болды.

Біраз кешірім

Бұл махаббат алысқа барады;

Әр дыбыс сайын ескі вальс қымбаттап барады.

Жанып тұрған шырақтай мұң ымыртта ериді;

Сәлем, қымбаттым және қош бол, жақсыларым!